惹人注目 rě rén zhù mù attirant

Explanation

惹：招惹，引起。引起别人的注意。

Attirer : provoquer, causer. Attirer l'attention des autres.

Origin Story

在一个热闹的集市上，一位身穿华丽服饰的女子，手持一把精致的油纸伞，缓缓走过。她举手投足间都散发着优雅的气质，引来众多目光。她并非有意炫耀，只是她与众不同的装扮，自然而然地惹人注目。人群中，有位年轻的书生，被她的美丽深深吸引，默默地注视着她的背影，直到她消失在人群中。还有一位老农，则对她华丽的服饰感到不解，认为如此奢华，在百姓生活中是不合时宜的。但无论如何，这位女子独特的魅力，确实惹人注目，成为了集市上最引人注目的风景线。

zài yīgè rènào de jìshì shàng, yī wèi shēn chuān huá lì fúshì de nǚzǐ, shǒu chí yī bǎ jīngzhì de yóu zhǐ sǎn, huǎn huǎn zǒu guò. tā jǔ shǒu tóu zú jiān dōu fāsàn zhe yōuyǎ de qìzhì, yǐn lái zhòng duō mù guāng. tā bìng fēi yǒuyì xuànyào, zhǐshì tā yǔ zhòng bù tóng de zhuāngbàn, zìrán'ér rán de rě rén zhù mù. rén qún zhōng, yǒu wèi nián qīng de shū shēng, bèi tā de měilì shēn shēn xīyǐn, mòmò de zhùshì zhe tā de bèiyǐng, zhìdào tā xiāoshī zài rén qún zhōng. hái yǒu yī wèi lǎo nóng, zé duì tā huá lì de fúshì gǎndào bù jiě, rènwéi rúcǐ shēhuá, zài bǎixìng shēnghuó zhōng shì bù hé shíyí de. dàn wúlùn rúhé, zhè wèi nǚzǐ dú tè de mèilì, quèshí rě rén zhù mù, chéng le jìshì shàng zuì yǐn rén zhù mù de fēngjǐng xiàn.

Sur un marché animé, une femme en habits raffinés, tenant un parapluie en papier huilé exquisit, marchait lentement à travers la foule. Chaque mouvement dégageait une élégance qui attirait de nombreux regards. Elle n'avait pas l'intention de se faire remarquer, mais sa tenue unique attirait naturellement l'attention. Parmi la foule, un jeune érudit était captivé par sa beauté, observant silencieusement son dos jusqu'à ce qu'elle disparaisse. Un vieux paysan, cependant, ne comprenait pas sa tenue luxueuse, la considérant comme inappropriée dans la vie simple des gens ordinaires. Mais quoi qu'il en soit, le charme unique de la femme a certainement attiré l'attention, faisant d'elle le spectacle le plus remarquable du marché.

Usage

作谓语、定语；指吸引人的注意。

zuò wèiyǔ, dìngyǔ; zhǐ xīyǐn rén de zhùyì.

Comme prédicat, attribut; désigne quelque chose qui attire l'attention.

Examples

• 她穿着一件鲜艳的红裙子，在人群中格外惹人注目。

  tā chuān zhe yī jiàn xiānyàn de hóng qún zi, zài rén qún zhōng gé wài rě rén zhù mù

  Elle portait une robe rouge vif, attirant l'attention dans la foule.

• 他精彩的演讲惹人注目，赢得了阵阵掌声。

  tā jīng cǎi de yǎnjiǎng rě rén zhù mù, yíng dé le zhèn zhèn zhǎng shēng

  Son discours brillant a attiré l'attention et a été récompensé par des applaudissements.

Related Idioms

• 引人注目

• 光彩夺目

Opposite Idioms

• 默默无闻

• 毫不起眼