有头有尾 от начала до конца
Explanation
指事情有始有终，完整周全。
Это идиома, означающая, что работа завершена полностью и всесторонне от начала до конца.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫小明的木匠。小明技艺精湛，每件作品都做得有头有尾，一丝不苟。他做的木椅，从椅脚到椅背，每一个细节都处理得非常完美，结实耐用，深受村民喜爱。一天，村长来请他帮忙修理村里的古庙。古庙年久失修，很多地方都破损严重。小明毫不犹豫地接下了这个任务，他先仔细检查了古庙的损坏情况，然后制定了详细的修复方案，从地基到屋顶，从梁柱到雕刻，他都认真对待，每一个步骤都做到一丝不苟。经过几个月的努力，古庙终于修复如初，焕然一新。村民们都对小明精湛的技艺和认真负责的态度赞不绝口，称赞他做事有头有尾，是一个值得信赖的好木匠。
В маленькой деревне жил плотник по имени Иван. Иван был очень искусным плотником, и все свои работы он выполнял от начала до конца. Он сделал много красивых стульев, прочных и долговечных. Однажды староста деревни позвал его починить старый храм деревни. Храм был очень старый и разрушенный во многих местах. Иван согласился на работу и составил подробный план ремонта. Он тщательно отремонтировал храм от начала до конца, и в конце концов, храм выглядел как новый. Жители деревни были очень довольны мастерством и упорным трудом Ивана.
Usage
形容做事有始有终，完整周全。
Для описания чего-либо полного и всестороннего, с четким началом и концом.
Examples
-
他的报告有头有尾，条理清晰。
tadebaogaoyoutouyouwei,tiaoli qingxi.
Ее отчет полный и хорошо структурированный.
-
这篇文章有头有尾，读起来很舒服。
zhezhiwenzhangyoutouyouwei,du qilai hen shufu
Эта статья хорошо написана и полная, от начала до конца