有头有尾 từ đầu đến cuối
Explanation
指事情有始有终，完整周全。
Đây là một thành ngữ chỉ công việc hoàn chỉnh và toàn diện từ đầu đến cuối.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫小明的木匠。小明技艺精湛，每件作品都做得有头有尾，一丝不苟。他做的木椅，从椅脚到椅背，每一个细节都处理得非常完美，结实耐用，深受村民喜爱。一天，村长来请他帮忙修理村里的古庙。古庙年久失修，很多地方都破损严重。小明毫不犹豫地接下了这个任务，他先仔细检查了古庙的损坏情况，然后制定了详细的修复方案，从地基到屋顶，从梁柱到雕刻，他都认真对待，每一个步骤都做到一丝不苟。经过几个月的努力，古庙终于修复如初，焕然一新。村民们都对小明精湛的技艺和认真负责的态度赞不绝口，称赞他做事有头有尾，是一个值得信赖的好木匠。
Ngày xưa, ở một ngôi làng nhỏ, có một người thợ mộc tên là Minh. Minh là một người thợ mộc rất khéo léo, và mỗi tác phẩm của anh ấy đều được hoàn thiện từ đầu đến cuối. Anh ấy đã làm rất nhiều chiếc ghế đẹp, chắc chắn và bền. Một ngày nọ, trưởng làng gọi anh ấy đến để sửa chữa ngôi đền cổ của làng. Ngôi đền đã rất cũ và bị hư hại ở nhiều chỗ. Minh đã nhận công việc và lập một kế hoạch sửa chữa chi tiết. Anh ấy đã sửa chữa ngôi đền một cách cẩn thận từ đầu đến cuối, và cuối cùng, ngôi đền trông như mới. Dân làng rất vui mừng với tay nghề và sự chăm chỉ của Minh.
Usage
形容做事有始有终，完整周全。
Để mô tả một cái gì đó hoàn chỉnh và toàn diện, với sự bắt đầu và kết thúc rõ ràng.
Examples
-
他的报告有头有尾，条理清晰。
tadebaogaoyoutouyouwei,tiaoli qingxi.
Báo cáo của anh ấy đầy đủ và rõ ràng.
-
这篇文章有头有尾，读起来很舒服。
zhezhiwenzhangyoutouyouwei,du qilai hen shufu
Bài báo này đầy đủ và dễ đọc