古代汉语
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎng
Думать день и ночь
Meaning
Чтобы описать сильное желание или частые мысли о чём-то.
形容非常想念或经常想着某一件事。
Origin
梁山好汉林冲,自被高俅陷害,发配沧州后,便一直思念着东京的老婆,日日夜夜,朝思暮想,盼望着能早日与妻子团聚。他常常在深夜里,望着远方,默默地祈祷上天保佑妻子平安。这份思念,如同江水,滔滔不绝,连绵不息。林冲的遭遇,也反映了那个时代许多被迫流放者的共同心声:对故乡,对亲人的深深思念,以及对不公平命运的抗争。
liángshān hǎohàn línchōng, zì bèi gāo qiú xiàn hài, fāpèi cāngzhōu hòu, biàn yīzhí sī niànzhe dōngjīng de lǎopo, rìrì yèyè, zhāo sī mù xiǎng, pànwàngzhe néng zǎorì yǔ qīzi tuánjù. tā chángcháng zài shēnyè lǐ, wàngzhe yuǎnfāng, mòmò de qídǎo shàngtiān bǎoyòu qīzi píng'ān. zhè fèn sī niàn, rútóng jiāngshuǐ, tāotāo bùjué, liánmián bùxī. línchōng de zāoyù, yě fǎnyìngle nàge shídài xǔduō bèi pò liúfàng zhě de gòngtóng xīnshēng: duì gùxiāng, duì qīnrén de shēnshēn sī niàn, yǐjí duì bù gōngpíng mìngyùn de kàngzhēng.
Линь Чун, герой Ляншаня, после того как был подставлен Гао Цю и сослан в Цанчжоу, день и ночь тосковал по своей жене в Токио и надеялся на скорую встречу с ней. Он часто смотрел вдаль по ночам и молча молился Небу о безопасности своей жены. Эта тоска, как река, текла бесконечно. История Линь Чуна также отражает общие чувства многих ссыльных той эпохи: их глубокая тоска по родине и семье, а также их борьба против несправедливой судьбы.
Usage
主要用于描写对人的思念,也可以用于描写对事物的牵挂。
zhǔyào yòng yú miáoxiě duì rén de sī niàn, yě kěyǐ yòng yú miáoxiě duì shìwù de qiānguà.
В основном используется для описания тоски по человеку, но также может использоваться для описания беспокойства о чём-либо.
Examples
他朝思暮想,终于见到了日思夜想的人。
tā zhāo sī mù xiǎng, zhōngyú jiàn dàole rì sī yè xiǎng de rén.
Он думал о ней день и ночь, и наконец встретил любимого человека.
她朝思暮想,思念远方的丈夫。
tā zhāo sī mù xiǎng, sī niàn yuǎnfāng de zhàngfu
Она думала о нём день и ночь, тоскуя по мужу, который был далеко
Related
Opposite
FAQ
- What does 朝思暮想 mean?
- Чтобы описать сильное желание или частые мысли о чём-то. Pinyin: zhāo sī mù xiǎng.
- How is 朝思暮想 used?
- В основном используется для описания тоски по человеку, но также может использоваться для описания беспокойства о чём-либо.