朱颜绿鬓 румяные щеки и темные волосы
Explanation
形容年轻貌美的容貌。
Описание молодой и красивой внешности.
Origin Story
话说唐朝，有个才子叫李白，他年轻时风流倜傥，才华横溢，深受女子爱慕。一日，他在长安城游玩，偶遇一位名叫王昭君的绝色女子，王昭君正是当时有名的美人，她朱颜绿鬓，明眸善睐，一颦一笑都令人心动。李白被她的美貌所倾倒，当即写下了一首赞美她的诗，诗中写道：‘清水出芙蓉，天然去雕饰。’王昭君也对李白的才华赞赏不已，两人一见倾心，从此相爱相守。他们的爱情故事流传至今，成为一段佳话。
В эпоху династии Тан жил талантливый ученый по имени Ли Бай. В молодости он был обаятелен и талантлив, и пользовался большим уважением у женщин. Однажды, гуляя по городу Чанъань, он встретил прекрасную женщину по имени Ван Чжаоцзюнь. Ван Чжаоцзюнь была известной красавицей того времени, у нее были румяные щеки и темные волосы, и каждое ее выражение лица и улыбка заставляли сердца биться чаще. Ли Бай был очарован ее красотой и немедленно написал стихотворение в ее честь. В своем стихотворении он написал: «Чистая вода рождает лотос, естественно, без украшений». Ван Чжаоцзюнь также восхищалась талантом Ли Бая, и они полюбили друг друга с первого взгляда и жили вместе с тех пор. Их история любви передается до наших дней, став прекрасной легендой.
Usage
多用于描写女子年轻貌美。
Часто используется для описания молодой и красивой внешности женщины.
Examples
-
她朱颜绿鬓，青春靓丽。
tā zhū yán lǜ bìn, qīng chūn liàng lì
Она молода и красива с румяными щеками и темными волосами.
-
他回想起自己朱颜绿鬓的少年时代。
tā huí xiǎng qǐ zìjǐ zhū yán lǜ bìn de shào nián shí dài
Он вспомнил свою молодость с румяными щеками и темными волосами.