朱颜绿鬓 zhū yán lǜ bìn 紅顔緑鬢

Explanation

形容年轻貌美的容貌。

若くて美しい容貌を表す。

Origin Story

话说唐朝，有个才子叫李白，他年轻时风流倜傥，才华横溢，深受女子爱慕。一日，他在长安城游玩，偶遇一位名叫王昭君的绝色女子，王昭君正是当时有名的美人，她朱颜绿鬓，明眸善睐，一颦一笑都令人心动。李白被她的美貌所倾倒，当即写下了一首赞美她的诗，诗中写道：‘清水出芙蓉，天然去雕饰。’王昭君也对李白的才华赞赏不已，两人一见倾心，从此相爱相守。他们的爱情故事流传至今，成为一段佳话。

huà shuō táng cháo, yǒu gè cái zǐ jiào lǐ bái, tā nián qīng shí fēng liú tì tǎng, cái huá héng yì, shēn shòu nǚ zǐ ài mù. yī rì, tā zài cháng ān chéng yóu wán, ǒu yù yī wèi míng jiào wáng zhāo jūn de jué sè nǚ zǐ, wáng zhāo jūn zhèng shì dāng shí yǒu míng de měi rén, tā zhū yán lǜ bìn, míng móu shàn lài, yī pín yī xiào dōu lìng rén xīn dòng. lǐ bái bèi tā de měi mào suǒ qīng dǎo, dàn jí xiě xià le yī shǒu zàn měi tā de shī, shī zhōng xiě dào: ‘qīng shuǐ chū fú róng, tiān rán qù diāo shì.’ wáng zhāo jūn yě duì lǐ bái de cái huá zàn shǎng bù yǐ, liǎng rén yī jiàn qīng xīn, cóng cǐ xiāng ài xiāng shǒu. tā men de ài qíng gù shì liú chuán zhì jīn, chéng wéi yī duàn jiā huà.

唐の時代に、李白という名の才能ある学者がいました。若い頃は魅力的で才能があり、女性から深く慕われていました。ある日、長安で遊んでいると、王昭君という名の美しい女性に出会いました。王昭君は当時有名な美女で、紅顔緑鬢、目は輝き、一挙手一投足に心を奪われました。李白は彼女の美しさに魅了され、すぐに彼女を称える詩を書きました。詩にはこうあります。「清流は蓮を生み、自然に飾らない。」王昭君も李白の才能を賞賛し、二人は一目惚れして、それ以来ずっと一緒に暮らしました。彼らの恋愛物語は今日まで語り継がれ、美しい伝説となっています。

Usage

多用于描写女子年轻貌美。

duō yòng yú miáo xiě nǚ zǐ nián qīng mào měi

女性の若くて美しい容貌を表現するのに多く使われます。

Examples

• 她朱颜绿鬓，青春靓丽。

  tā zhū yán lǜ bìn, qīng chūn liàng lì

  彼女は紅顔緑鬢で、若々しい。

• 他回想起自己朱颜绿鬓的少年时代。

  tā huí xiǎng qǐ zìjǐ zhū yán lǜ bìn de shào nián shí dài

  彼は紅顔緑鬢だった少年時代を思い出した。

Related Idioms

• 桃腮杏脸

• 豆蔻年华

Opposite Idioms

• 白发苍颜

• 老态龙钟