清风明月 qīng fēng míng yuè лёгкий ветер и яркая луна

Explanation

形容只与清风明月为伴，不随便结交朋友，也比喻清闲无事。体现了一种高洁的情操和对宁静生活的向往。

Описывает человека, который проводит время только в обществе природы — лёгкого ветра и яркой луны. Это подразумевает нежелание легко заводить друзей; вместо этого они тщательно выбирают компанию. Это также может описывать мирное и спокойное состояние.

Origin Story

很久以前，在一个偏僻的山村里，住着一位名叫李白的隐士。他厌倦了尘世的喧嚣，追求宁静淡泊的生活。他整日与清风明月为伴，在山间小路上漫步，在溪边垂钓，在月光下吟诗作画，他的生活简单而快乐。他从不轻易结交朋友，因为他认为真正的朋友应该志同道合，彼此真诚相待。有一次，一位富商慕名而来，想与李白结交。富商带来了许多珍贵的礼物，想用这些礼物打动李白。但是李白拒绝了富商的礼物，他说：“我只需要清风明月为伴，这些身外之物对我来说毫无意义。”富商只好失望而归。李白的故事流传至今，成为了人们心中清风明月的生活境界的象征。

henjiu yiqian, zai yige pianpi de shancun li, zhushu yizhi mingjiao li bai de yinshi. ta yanjuan le chenshi de xuanxiao, zhuiqiu ningjing danbo de shenghuo. ta zhengri yu qingfeng mingyue wei ban, zai shanjian xiaolu shang manbu, zai xibian chuidiao, zai yueguang xia yinshi zuo hua, ta de shenghuo jiandan er kuai le. ta cong bu qingyi jiejiao pengyou, yinwei ta renwei zhenzheng de pengyou yinggai zhitong he, bici zhencheng xiangdai. you yici, yige fushang muming er lai, xiang yu li bai jiejiao. fushang dailai le xuduo zhen gui de liwu, xiang yong zhe xie liwu dadong li bai. danshi li bai jujue le fushang de liwu, ta shuo：“wo zhi xuyao qingfeng mingyue wei ban, zhe xie shenwai zhi wu dui wo lai shuo haowu yiyi.” fushang zhihao shiwang er gui. li bai de gushi liuchuan zhi jin, chengweile renmen xinzhong qingfeng mingyue de shenghuo jingjie de xiangzheng.

Давным-давно, в уединённой горной деревне жил отшельник по имени Ли Бай. Устав от суеты мира, он стремился к спокойной и простой жизни. Он проводил дни в обществе лёгкого ветра и яркой луны, прогуливаясь по горным тропам, ловя рыбу в ручьях и сочиняя стихи и рисуя при лунном свете. Его жизнь была простой и радостной. Он нелегко заводил друзей, потому что считал, что настоящие друзья должны разделять общие интересы и относиться друг к другу с искренностью. Однажды к нему пришёл богатый торговец, надеясь подружиться с Ли Баем. Он принёс много ценных подарков, желая произвести на Ли Бая впечатление. Но Ли Бай отказался от подарков, сказав: «Мне нужен только лёгкий ветер и яркая луна. Эти мирские вещи ничего для меня не значат». Торговец ушёл разочарованным. История Ли Бая передаётся до сих пор, и она стала символом жизни, проведённой в обществе лёгкого ветра и яркой луны.

Usage

用于形容人清高孤傲，不与世俗交往，或形容环境清幽宁静。

yongyu xingrong ren qinggao guao, buyu shisu jiaowang, huo xingrong huanjing qingyou ningjing.

Используется для описания человека, который высокомерен и замкнут, который не общается с миром, или для описания спокойной и мирной обстановки.

Examples

• 他为人清高，只与清风明月为伴，不与俗人交往。

  ta weiren qinggao, zhi yu qingfeng mingyue wei ban, buyu su ren jiaowang.

  Он высокомерный человек, он общается только с легким ветром и луной, он не общается с обычными людьми.

• 我喜欢在闲暇时间，享受清风明月，远离城市的喧嚣。

  wo xihuan zai xianxia shijian, xiangshou qingfeng mingyue, yuanli chengshi de xuanxiao.

  Я люблю проводить свободное время, наслаждаясь спокойной красотой природы, вдали от городской суеты.

Related Idioms

• 清风朗月

• 明月清风

Opposite Idioms

• 灯红酒绿

• 纸醉金迷