清风朗月 qīng fēng lǎng yuè Свежий ветер и яркая луна

Explanation

形容环境清幽美好的景象，也比喻人品高洁，不与世俗同流合污。

Описывает сцену спокойной и красивой атмосферы, а также может описывать чистоту и целомудрие человека, который не смешивается с миром.

Origin Story

话说唐朝诗人李白，一日乘舟游览，忽逢暴雨，舟摇浪涌，李白心惊胆战，躲在船舱里不敢露面。雨过天晴，清风朗月，江面恢复平静。李白走出船舱，只见江水碧波荡漾，明月高悬，景色宜人。他顿觉神清气爽，心情舒畅，遂挥笔写下千古名句：'清风朗月不用一钱买，玉山自倒非人推'。这首诗不仅描绘了清风朗月的美景，更体现了李白旷达的胸襟和超然物外的洒脱。

huà shuō Táng cháo shī rén Lǐ Bái，yī rì chéng zhōu yóulǎn，hū féng bàoyǔ，zhōu yáo làng yǒng，Lǐ Bái xīn jīng dǎn zhàn，duǒ zài chuán cāng lǐ bù gǎn lù miàn。yǔ guò tiān qíng，qīngfēng lǎngyuè，jiāng miàn huīfù píngjìng。Lǐ Bái zǒu chū chuán cāng，zhǐ jiàn jiāng shuǐ bìbō dàngyàng，míngyuè gāo xuán，jǐngsè yí rén。tā dùn jué shén qīng qì shuǎng，xīnqíng shū chàng，suì huī bǐ xiě xià qiānguǐ míng jù：'qīngfēng lǎngyuè bù yòng yī qián mǎi，yùshān zì dǎo fēi rén tuī'

Однажды знаменитый поэт династии Тан Ли Бой плыл на лодке и внезапно попал в сильный шторм. Лодка сильно качалась, пугая Ли Боя, который спрятался в каюте. Когда шторм стих, появился свежий ветер и яркая луна. Поверхность реки успокоилась. Ли Бой вышел из каюты, увидел спокойную воду и яркую луну, почувствовал себя комфортно и написал бессмертное стихотворение: «Свежий ветер и яркая луна не стоят и гроша, Нефритовая гора падает сама, без чьего-либо толчка.» Это стихотворение не только описывает красоту, но и воплощает открытость и отрешенность Ли Боя.

Usage

多用于描写景物，也可用来形容人品高洁。

duō yòng yú miáoxiě jǐngwù，kě yě yòng lái xíngróng rén pǐn gāo jié。

В основном используется для описания пейзажей, но также может использоваться для описания высокого морального характера человека.

Examples

• 远处的山峦在清风朗月之下显得格外宁静。

  yuǎn chù de shānlúan zài qīngfēng lǎngyuè zhī xià xiǎn de gèwài níngjìng。

  Дальние горы кажутся особенно спокойными под чистым лунным небом.

• 我喜欢在清风朗月之夜散步。

  wǒ xǐhuan zài qīngfēng lǎngyuè zhī yè sànbù。

  Я люблю гулять в лунные ночи с легким ветром

Related Idioms

• 清风明月

• 月明风清

Opposite Idioms

• 污浊不堪

• 狂风暴雨