滔天罪行 Одиозное преступление
Explanation
形容罪恶极其深重，罪大恶极。
Описывает преступления чрезвычайной тяжести и злодеяния.
Origin Story
话说唐朝时期，奸臣李林甫权倾朝野，为了一己私利，陷害忠良，残害百姓，搜刮民脂民膏，其罪行罄竹难书，可谓滔天。他为了巩固自己的权力，不惜一切代价，甚至残害自己的亲兄弟，可见其心狠手辣，手段毒辣。李林甫的滔天罪行最终激起了民愤，百姓们纷纷揭竿而起，反抗他的暴政。最终，李林甫被人们唾弃，他的罪行也受到了应有的惩罚。然而，他的滔天罪行却给后世留下了深刻的警示，告诉人们，邪恶终将被正义所战胜，作恶多端者必将受到惩罚。
Во времена династии Тан коварный министр Ли Линфу обладал огромной властью. Ради собственной выгоды он подставлял верных чиновников, вредил народу и грабил страну. Его преступления были бесчисленны и непростительны. Чтобы укрепить свою власть, он даже убил собственных братьев, показав свою жестокость и безжалостность. Одиозные преступления Ли Линфу в конечном итоге спровоцировали народное восстание, и народ восстал против его тиранического правления. В конце концов, Ли Линфу был презираем, и его преступления были наказаны. Однако его огромная злоба оставила глубокое предостережение для потомков: зло всегда будет побеждено добром, и те, кто совершает много зла, будут наказаны.
Usage
多用于形容罪行严重。
В основном используется для описания тяжести преступления.
Examples
-
日本侵略者犯下的滔天罪行，永远钉在历史的耻辱柱上！
Riben qinlüezhe fànxià de tāotiān zuìxíng, yǒngyuǎn dìng zài lìshǐ de chǐrǔ zhù shang!
Одиозные преступления, совершенные японскими агрессорами, навсегда останутся запечатлены на столбе позора истории!
-
他为了个人利益，竟然做出如此滔天罪行，令人发指！
Tā wèile gèrén lìyì, jìngrán zuò chū rúcǐ tāotiān zuìxíng, lìng rén fāzhǐ!
Из-за личной выгоды он совершил столь гнусное преступление, что это ужасно!