滔天罪行 滔天の罪
Explanation
形容罪恶极其深重，罪大恶极。
極めて重大で悪質な犯罪を表す。
Origin Story
话说唐朝时期，奸臣李林甫权倾朝野，为了一己私利，陷害忠良，残害百姓，搜刮民脂民膏，其罪行罄竹难书，可谓滔天。他为了巩固自己的权力，不惜一切代价，甚至残害自己的亲兄弟，可见其心狠手辣，手段毒辣。李林甫的滔天罪行最终激起了民愤，百姓们纷纷揭竿而起，反抗他的暴政。最终，李林甫被人们唾弃，他的罪行也受到了应有的惩罚。然而，他的滔天罪行却给后世留下了深刻的警示，告诉人们，邪恶终将被正义所战胜，作恶多端者必将受到惩罚。
唐の時代、奸臣の李林甫は莫大な権力を握っていました。彼は私腹を肥やすため、忠臣を陥れ、民衆を苦しめ、国を略奪しました。その罪状は数え切れないほどであり、許されるものではありませんでした。権力を固めるために、彼は自身の兄弟さえも殺害するなど、冷酷非道な振る舞いを繰り返しました。李林甫の滔天の罪は、最終的に民衆蜂起を引き起こし、人々は彼の暴政に反抗しました。結局、李林甫は非難され、罪は罰せられました。しかし、彼の悪行は後世に深い警告を残しました。悪は必ず善によって克服され、悪事を働く者は必ず罰せられるという戒めです。
Usage
多用于形容罪行严重。
主に犯罪の重大さを表現するために使われる。
Examples
-
日本侵略者犯下的滔天罪行，永远钉在历史的耻辱柱上！
Riben qinlüezhe fànxià de tāotiān zuìxíng, yǒngyuǎn dìng zài lìshǐ de chǐrǔ zhù shang!
日本の侵略者によって犯された滔天の罪は、永遠に歴史の恥辱の柱に刻まれるだろう！
-
他为了个人利益，竟然做出如此滔天罪行，令人发指！
Tā wèile gèrén lìyì, jìngrán zuò chū rúcǐ tāotiān zuìxíng, lìng rén fāzhǐ!
彼は個人的な利益のために、これほどまでに滔天の罪を犯したのだ、ぞっとする！