生不如死 Хуже смерти
Explanation
形容人处境极度悲惨，活着不如死了痛快。
Это идиома описывает состояние человека, который находится в глубоком отчаянии и считает, что смерть лучше, чем жизнь.
Origin Story
从前，有一个年轻人，名叫阿强。他从小失去双亲，独自一人生活。为了生计，他不得不从事各种繁重的工作，每天辛勤劳作，却依然无法摆脱贫困。他住在破旧的茅屋里，衣不蔽体，食不果腹，日子过得十分艰难。更让他痛苦的是，他深爱的妻子因病离世，这让他彻底失去了生活的希望。他每天都生活在悲痛之中，觉得活着比死了还难受，生不如死。他经常坐在荒野上，默默地流泪，后悔自己来到这个世界上。有一天，他偶然听到一个关于神仙的故事，据说神仙可以帮助那些不幸的人们。他心生希望，便开始寻找神仙，渴望得到解脱。但他四处寻找，却始终没有找到神仙。最终，他放弃了希望，抱着绝望的心态继续度日。
Давным-давно жил молодой человек по имени Ацян. Он осиротел в молодом возрасте и был вынужден жить один. Чтобы прокормиться, ему приходилось выполнять тяжелую работу, трудиться день за днем, но он так и не смог выбраться из нищеты. Он жил в ветхом домишке, был плохо одет и еле-еле сводил концы с концами. Его жизнь была очень тяжелой. Еще более мучительным стало горе от потери любимой жены, скончавшейся от болезни; это окончательно лишило его надежды на жизнь. Каждый день он жил в горе и чувствовал, что лучше умереть, чем жить. Он часто сидел в пустыне и молча плакал, жалея о том, что родился на свет. Однажды он случайно услышал историю о богах, которые, как говорили, могли помочь несчастным людям. Он исполнился надежды и начал искать богов, надеясь на спасение. Но как ни искал, он так и не нашел богов. В конце концов, он отказался от надежды и продолжал жить в отчаянии.
Usage
作宾语、状语；指处境极度悲惨
Это выражение используется для описания крайне плачевного состояния человека.
Examples
-
他被老板压榨，每天加班到深夜，感觉生不如死。
ta bei laoban yazha, meitian jiaban dao shenye, gandao shengburusi.
Его гнобил начальник, заставляя работать сверхурочно до поздней ночи, и он чувствовал себя хуже, чем мертвым.
-
身处困境，他觉得生不如死。
shenchu kunjing, ta juede shengburusi
Оказавшись в безвыходном положении, он почувствовал, что лучше умереть