诚惶诚恐 трепещущий от страха и тревоги
Explanation
形容非常小心谨慎，以至于害怕不安的程度。通常用于下级对上级，晚辈对长辈，或对地位高、权力大的人。
Это описывает состояние крайней осторожности и страха. Часто используется подчиненными по отношению к начальству, молодыми по отношению к старшим или к людям с высоким положением и властью.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因得罪了权贵，被贬官到偏远地区。李白心中忐忑不安，他知道自己此行凶险，随时可能面临牢狱之灾。在前往贬所的路上，他每走一步都小心翼翼，生怕一个不小心就触犯了朝廷的律法。他不敢高声说话，不敢大声喧哗，甚至不敢抬头直视他人。他常常独自一人坐在路边，默默地想着自己的前程，想着自己曾经的辉煌，想着自己未来的命运。他感到前途渺茫，心中充满了恐惧。他诚惶诚恐地完成了这次漫长的旅程，最终到达了目的地。他被贬谪到的地方是一个荒凉偏远的地方，周围没有任何的城镇，只有无尽的荒野和山林。在那里，他过着与世隔绝的生活，他每天都过得提心吊胆，唯恐哪一天自己的性命就会不保。他每天都诚惶诚恐地生活着，生怕自己会犯下任何的错误。他每天都诚惶诚恐地过日子，这种日子持续了几年，直到他得到赦免才得以结束。
Говорят, что во времена династии Тан поэт по имени Ли Бай оскорбил влиятельного человека и был сослан в отдаленный район. Ли Бай был очень встревожен, зная, что его путешествие опасно и он может в любой момент оказаться в тюрьме. Во время путешествия в ссылку он шел осторожно, опасаясь случайно нарушить законы двора. Он не смел говорить громко, кричать или даже смотреть прямо на других. Он часто сидел один на обочине дороги, размышляя о своем будущем, о своей прошлой славе и о своей будущей судьбе. Он чувствовал себя потерянным и полным страха. Он завершил это долгое путешествие, полное страха, и наконец достиг своего пункта назначения.
Usage
用于形容对上级或长辈的敬畏和小心谨慎。
Используется для описания уважения и осторожности по отношению к начальству или старшим.
Examples
-
面对领导的批评，他诚惶诚恐地接受了。
miànduì lǐngdǎo de pīpíng, tā chénghuángchéngkǒng de jiēshòule.
Перед лицом критики начальника он принял ее со страхом.
-
接到法院传票，他诚惶诚恐，不知所措。
jiēdào fǎyuàn chuánpiào, tā chénghuángchéngkǒng, bùzhī suǒcuò
Получив повестку в суд, он был в ужасе и растерянности.