惊惶失措 в панике и растерянности
Explanation
形容因恐惧或惊慌而不知所措的样子。
Описывает состояние беспомощности из-за страха или паники.
Origin Story
话说南北朝时期，北魏孝文帝改革之后，虽然国力有所增强，但内部矛盾依然存在。某日，一场突如其来的暴风雨袭击了洛阳城，狂风暴雨肆虐，雷声震耳欲聋，百姓们惊恐万分。一时间，整个洛阳城陷入一片混乱之中。而宫中，一位年轻的宫女，名叫翠儿，她平时胆小怯弱，面对这突如其来的灾难，更是惊惶失措，她紧紧地抱着怀里的玉佩，瑟瑟发抖，不知该如何是好。她四处奔走，想找到一个避雨的地方，可是哪里都挤满了人。绝望之中，她跌倒在地，泪流满面，口中念叨着家人的名字，祈求上天保佑。这时，一位经验丰富的宫女走了过来，她轻轻地扶起翠儿，安慰她不要害怕，并带她去一个相对安全的地方躲避风雨。在宫女的帮助下，翠儿逐渐平静下来，她明白，即使面临再大的困难，也要保持冷静，才能找到解决问题的办法。
Во времена Северной и Южной династий, даже после реформ императора Сяовэня Северной Вэй, внутренние конфликты продолжались. Однажды внезапный шторм обрушился на город Лоян, с сильным ветром, проливным дождём и оглушительным громом. Люди были напуганы, и весь город погрузился в хаос. Во дворце молодая служанка по имени Цуйэр, известная своей робостью, была подавлена бедствием. Она крепко сжимала свой нефритовый кулон, дрожа от страха и не зная, что делать. Она бегала повсюду, отчаянно ища убежище, но везде было полно народу. В отчаянии она упала на землю, слёзы текли по её лицу, она шептала имена своей семьи и молилась о божественной защите. Затем подошла опытная придворная дама, которая нежно подняла Цуйэр, успокоила её и отвела в относительно безопасное место, чтобы переждать бурю. С помощью придворной дамы Цуйэр постепенно успокоилась, поняв, что даже перед лицом больших трудностей сохранение спокойствия имеет решающее значение для поиска решения.
Usage
用于形容因惊慌而不知所措的状态。
Используется для описания состояния беспомощности из-за паники.
Examples
-
面对突发事件，他惊慌失措，手忙脚乱。
mian dui tu fa shi jian,ta jing huang shi cuo,shou mang jiao luan.ting dao e hao,ta jing huang shi cuo,bu zhi suo cuo
Столкнувшись с внезапным событием, он запаниковал и растерялся.
-
听到噩耗，她惊惶失措，不知所措。
Услышав плохую новость, она пришла в ужас и не знала, что делать