惊惶失措 nel panico e senza sapere cosa fare
Explanation
形容因恐惧或惊慌而不知所措的样子。
Descrive lo stato di qualcuno che è impotente a causa della paura o del panico.
Origin Story
话说南北朝时期，北魏孝文帝改革之后，虽然国力有所增强，但内部矛盾依然存在。某日，一场突如其来的暴风雨袭击了洛阳城，狂风暴雨肆虐，雷声震耳欲聋，百姓们惊恐万分。一时间，整个洛阳城陷入一片混乱之中。而宫中，一位年轻的宫女，名叫翠儿，她平时胆小怯弱，面对这突如其来的灾难，更是惊惶失措，她紧紧地抱着怀里的玉佩，瑟瑟发抖，不知该如何是好。她四处奔走，想找到一个避雨的地方，可是哪里都挤满了人。绝望之中，她跌倒在地，泪流满面，口中念叨着家人的名字，祈求上天保佑。这时，一位经验丰富的宫女走了过来，她轻轻地扶起翠儿，安慰她不要害怕，并带她去一个相对安全的地方躲避风雨。在宫女的帮助下，翠儿逐渐平静下来，她明白，即使面临再大的困难，也要保持冷静，才能找到解决问题的办法。
Durante le dinastie del Nord e del Sud, anche dopo le riforme dell'imperatore Xiaowen della dinastia Wei del Nord, persistevano conflitti interni. Un giorno, una tempesta improvvisa colpì la città di Luoyang, con venti impetuosi, piogge torrenziali e tuoni assordanti. La gente era terrorizzata e l'intera città cadde nel caos. Nel palazzo, una giovane serva di nome Cui'er, nota per la sua timidezza, fu sopraffatta dal disastro. Strinse forte il suo ciondolo di giada, tremando di paura, incerta su cosa fare. Corse in giro, cercando disperatamente un riparo, ma ovunque era affollato. Nella disperazione, cadde a terra, le lacrime le scorrevano sul viso, sussurrando i nomi della sua famiglia e pregando per la protezione divina. Quindi, una dama di corte esperta si avvicinò, sollevò dolcemente Cui'er, la confortò e la condusse in un luogo relativamente sicuro per sfuggire alla tempesta. Con l'aiuto della dama di corte, Cui'er si calmò gradualmente, rendendosi conto che anche di fronte a grandi avversità, mantenere la calma è fondamentale per trovare una soluzione.
Usage
用于形容因惊慌而不知所措的状态。
Usato per descrivere lo stato di impotenza dovuto al panico.
Examples
-
面对突发事件，他惊慌失措，手忙脚乱。
mian dui tu fa shi jian,ta jing huang shi cuo,shou mang jiao luan.ting dao e hao,ta jing huang shi cuo,bu zhi suo cuo
Di fronte a un evento improvviso, è andato nel panico e si è agitato.
-
听到噩耗，她惊惶失措，不知所措。
Sentendo la brutta notizia, è stata presa dal panico e non sapeva cosa fare