惊惶失措 狼狽
Explanation
形容因恐惧或惊慌而不知所措的样子。
恐怖やパニックでどうすればいいのか分からなくなっている状態を表す。
Origin Story
话说南北朝时期，北魏孝文帝改革之后，虽然国力有所增强，但内部矛盾依然存在。某日，一场突如其来的暴风雨袭击了洛阳城，狂风暴雨肆虐，雷声震耳欲聋，百姓们惊恐万分。一时间，整个洛阳城陷入一片混乱之中。而宫中，一位年轻的宫女，名叫翠儿，她平时胆小怯弱，面对这突如其来的灾难，更是惊惶失措，她紧紧地抱着怀里的玉佩，瑟瑟发抖，不知该如何是好。她四处奔走，想找到一个避雨的地方，可是哪里都挤满了人。绝望之中，她跌倒在地，泪流满面，口中念叨着家人的名字，祈求上天保佑。这时，一位经验丰富的宫女走了过来，她轻轻地扶起翠儿，安慰她不要害怕，并带她去一个相对安全的地方躲避风雨。在宫女的帮助下，翠儿逐渐平静下来，她明白，即使面临再大的困难，也要保持冷静，才能找到解决问题的办法。
南北朝時代、北魏の孝文帝の改革後も、内紛は続きました。ある日、激しい風雨を伴う突風雨が洛陽を襲い、人々は恐怖に陥りました。宮殿では、臆病なことで知られていた若い侍女の翠児（スイエル）は、この災害に圧倒され、お守り玉を強く握りしめ、震えながらどうすればいいのか分からずにいました。彼女はあちこち駆け回り、必死に避難場所を探しましたが、どこも人で溢れていました。絶望のあまり、彼女は地面に倒れ、涙を流し、家族の名前を囁きながら、神に助けを祈りました。その時、経験豊富な宮女が近づいてきて、翠児を優しく起こし、安心させ、比較的安全な場所に避難させました。その宮女の助けによって、翠児は徐々に落ち着きを取り戻し、どんな困難に直面しても、冷静さを保つことが問題解決の鍵であることを理解しました。
Usage
用于形容因惊慌而不知所措的状态。
パニックになってどうすればいいのか分からなくなっている状態を表すのに使われる。
Examples
-
面对突发事件，他惊慌失措，手忙脚乱。
mian dui tu fa shi jian,ta jing huang shi cuo,shou mang jiao luan.ting dao e hao,ta jing huang shi cuo,bu zhi suo cuo
突然の出来事に直面し、彼は慌てふためいてどうしたらよいか分からなかった。
-
听到噩耗，她惊惶失措，不知所措。
悪い知らせを聞いて、彼女はパニックになり、どうすればいいのか分からなくなってしまった。