惊惶失措 en pánico y sin saber qué hacer
Explanation
形容因恐惧或惊慌而不知所措的样子。
Describe a alguien que está tan asustado o en pánico que no sabe qué hacer.
Origin Story
话说南北朝时期，北魏孝文帝改革之后，虽然国力有所增强，但内部矛盾依然存在。某日，一场突如其来的暴风雨袭击了洛阳城，狂风暴雨肆虐，雷声震耳欲聋，百姓们惊恐万分。一时间，整个洛阳城陷入一片混乱之中。而宫中，一位年轻的宫女，名叫翠儿，她平时胆小怯弱，面对这突如其来的灾难，更是惊惶失措，她紧紧地抱着怀里的玉佩，瑟瑟发抖，不知该如何是好。她四处奔走，想找到一个避雨的地方，可是哪里都挤满了人。绝望之中，她跌倒在地，泪流满面，口中念叨着家人的名字，祈求上天保佑。这时，一位经验丰富的宫女走了过来，她轻轻地扶起翠儿，安慰她不要害怕，并带她去一个相对安全的地方躲避风雨。在宫女的帮助下，翠儿逐渐平静下来，她明白，即使面临再大的困难，也要保持冷静，才能找到解决问题的办法。
Durante las dinastías del Norte y el Sur, incluso después de las reformas del emperador Xiaowen de la dinastía Wei del Norte, los conflictos internos persistieron. Un día, una tormenta repentina azotó la ciudad de Luoyang, con fuertes vientos, lluvias torrenciales y truenos ensordecedores. El pueblo estaba aterrorizado, y toda la ciudad cayó en el caos. En el palacio, una joven criada llamada Cui'er, conocida por su timidez, se sintió abrumada por el desastre. Ella apretó su colgante de jade, temblando de miedo, sin saber qué hacer. Corrió de un lado a otro, buscando desesperadamente refugio, pero todos los lugares estaban abarrotados. En su desesperación, cayó al suelo, con lágrimas corriendo por su rostro, susurrando los nombres de su familia y rezando por la protección divina. Entonces, una dama de la corte experimentada se acercó, levantó suavemente a Cui'er, la consoló y la llevó a un lugar relativamente seguro para escapar de la tormenta. Con la ayuda de la dama de la corte, Cui'er se calmó gradualmente, dándose cuenta de que incluso frente a una gran adversidad, mantener la compostura es crucial para encontrar una solución.
Usage
用于形容因惊慌而不知所措的状态。
Se utiliza para describir el estado de estar perdido debido al pánico.
Examples
-
面对突发事件，他惊慌失措，手忙脚乱。
mian dui tu fa shi jian,ta jing huang shi cuo,shou mang jiao luan.ting dao e hao,ta jing huang shi cuo,bu zhi suo cuo
Ante un suceso imprevisto, se mostró desconcertado y sin saber qué hacer.
-
听到噩耗，她惊惶失措，不知所措。
Al escuchar las malas noticias, se mostró muy nerviosa e insegura sobre cómo reaccionar.