惊惶失措 panik ve ne yapacağını şaşırmış
Explanation
形容因恐惧或惊慌而不知所措的样子。
Korku veya panik nedeniyle çaresiz bir halde olduğunu anlatır.
Origin Story
话说南北朝时期，北魏孝文帝改革之后，虽然国力有所增强，但内部矛盾依然存在。某日，一场突如其来的暴风雨袭击了洛阳城，狂风暴雨肆虐，雷声震耳欲聋，百姓们惊恐万分。一时间，整个洛阳城陷入一片混乱之中。而宫中，一位年轻的宫女，名叫翠儿，她平时胆小怯弱，面对这突如其来的灾难，更是惊惶失措，她紧紧地抱着怀里的玉佩，瑟瑟发抖，不知该如何是好。她四处奔走，想找到一个避雨的地方，可是哪里都挤满了人。绝望之中，她跌倒在地，泪流满面，口中念叨着家人的名字，祈求上天保佑。这时，一位经验丰富的宫女走了过来，她轻轻地扶起翠儿，安慰她不要害怕，并带她去一个相对安全的地方躲避风雨。在宫女的帮助下，翠儿逐渐平静下来，她明白，即使面临再大的困难，也要保持冷静，才能找到解决问题的办法。
Kuzey ve Güney Hanedanlıkları döneminde, Kuzey Wei Hanedanlığı İmparatoru Xiaowen'in reformlarından sonra bile iç çatışmalar devam etti. Bir gün, şiddetli rüzgar, şiddetli yağmur ve sağır edici gök gürültüsüyle ani bir fırtına Luoyang şehrini vurdu. İnsanlar dehşete düştü ve tüm şehir kaosa girdi. Sarayda, utangaçlığıyla bilinen Cui'er adında genç bir hizmetçi, felaket karşısında çaresiz kaldı. Jade kolyesini sımsıkı tuttu, korkudan titriyordu ve ne yapacağını bilmiyordu. Sığınak ararken etrafta koşuşturdu ama her yer kalabalıktı. Umutsuzluk içinde yere düştü, gözyaşları yüzünden akarken ailesinin adlarını fısıldıyor ve ilahi koruma için dua ediyordu. Sonra deneyimli bir saray hizmetçisi yaklaştı, Cui'er'i nazikçe kaldırdı, onu teselli etti ve fırtınadan korunmak için nispeten güvenli bir yere götürdü. Saray hizmetçisinin yardımıyla Cui'er yavaş yavaş sakinleşti ve büyük zorluklarla karşı karşıya kalsalar bile, çözüm bulmak için sakin kalmanın çok önemli olduğunu fark etti.
Usage
用于形容因惊慌而不知所措的状态。
Panik nedeniyle çaresiz bir durumu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
面对突发事件，他惊慌失措，手忙脚乱。
mian dui tu fa shi jian,ta jing huang shi cuo,shou mang jiao luan.ting dao e hao,ta jing huang shi cuo,bu zhi suo cuo
Ani bir olayla karşılaştığında panik oldu ve ne yapacağını şaşırdı.
-
听到噩耗，她惊惶失措，不知所措。
Kötü haberi duyunca panik oldu ve ne yapacağını bilemedi