惊惶失措 in Panik und Ratlosigkeit
Explanation
形容因恐惧或惊慌而不知所措的样子。
Beschreibt jemanden, der aufgrund von Angst oder Panik nicht weiß, was er tun soll.
Origin Story
话说南北朝时期，北魏孝文帝改革之后，虽然国力有所增强，但内部矛盾依然存在。某日，一场突如其来的暴风雨袭击了洛阳城，狂风暴雨肆虐，雷声震耳欲聋，百姓们惊恐万分。一时间，整个洛阳城陷入一片混乱之中。而宫中，一位年轻的宫女，名叫翠儿，她平时胆小怯弱，面对这突如其来的灾难，更是惊惶失措，她紧紧地抱着怀里的玉佩，瑟瑟发抖，不知该如何是好。她四处奔走，想找到一个避雨的地方，可是哪里都挤满了人。绝望之中，她跌倒在地，泪流满面，口中念叨着家人的名字，祈求上天保佑。这时，一位经验丰富的宫女走了过来，她轻轻地扶起翠儿，安慰她不要害怕，并带她去一个相对安全的地方躲避风雨。在宫女的帮助下，翠儿逐渐平静下来，她明白，即使面临再大的困难，也要保持冷静，才能找到解决问题的办法。
In der Zeit der nördlichen und südlichen Dynastien war das Königreich Nördliche Wei nach den Reformen von Kaiser Xiaowen zwar gestärkt, doch innere Konflikte blieben bestehen. Eines Tages traf ein plötzlicher Sturm die Stadt Luoyang mit heftigen Winden, starkem Regen und ohrenbetäubendem Donner. Panik ergriff die Bürger. Das ganze Luoyang versank im Chaos. Im Palast war eine junge Hofdame namens Cui'er, ängstlich und schwach, von dieser plötzlichen Katastrophe völlig überfordert. Sie klammerte sich fest an einen Jadeanhänger, zitterte vor Angst und wusste nicht, was zu tun war. Sie rannte umher, auf der Suche nach einem sicheren Platz, aber überall drängten sich die Menschen. In ihrer Verzweiflung fiel sie zu Boden, Tränen rannen über ihr Gesicht, während sie die Namen ihrer Familienmitglieder murmelte und den Himmel um Hilfe anrief. Da kam eine erfahrene Hofdame und half Cui'er auf, beruhigte sie und brachte sie an einen sicheren Ort. Mit der Hilfe der älteren Hofdame beruhigte sich Cui'er allmählich. Sie verstand, dass man selbst in großen Schwierigkeiten ruhig bleiben und nach einer Lösung suchen muss.
Usage
用于形容因惊慌而不知所措的状态。
Wird verwendet, um den Zustand zu beschreiben, in dem jemand aufgrund von Panik nicht weiß, was er tun soll.
Examples
-
面对突发事件，他惊慌失措，手忙脚乱。
mian dui tu fa shi jian,ta jing huang shi cuo,shou mang jiao luan.ting dao e hao,ta jing huang shi cuo,bu zhi suo cuo
Im Angesicht des plötzlichen Ereignisses war er in Panik und wusste nicht, was er tun sollte.
-
听到噩耗，她惊惶失措，不知所措。
Als sie die schlimmen Nachrichten hörte, war sie in Panik und wusste nicht, was sie tun sollte.