语不惊人 Слова, которые не удивляют
Explanation
指语句平淡，没有令人震惊之处。多用于批评文章或诗歌缺乏精彩之处。
Это относится к заурядному высказыванию, в котором нет ничего шокирующего. Часто используется для критики отсутствия блеска в статьях или стихах.
Origin Story
唐代诗人杜甫，以其独特的诗歌风格著称于世，他笔下的诗歌，或雄浑豪迈，或沉郁顿挫，总能给人以强烈的震撼和感动。然而，杜甫的创作之路并非一帆风顺，他经历了安史之乱的战火洗礼，饱尝了离乱之苦。在一次漂泊途中，他写下了这样一首诗：“为人性僻耽佳句，语不惊人死不休。”这句诗，便是他创作态度的真实写照。他坚信，一首好的诗歌，应该有其独特的魅力，能够打动人心，而不是平庸无奇。即使创作过程再艰难，他也要坚持自己的创作理念，直到写出足以震撼人心的佳句为止。杜甫的这句诗，也成为后世文人的座右铭，激励着他们不断追求诗歌艺术的最高境界，不轻易放弃对完美的追求。
Ду Фу, поэт династии Тан, был известен своим уникальным поэтическим стилем. Его стихи, будь то мощные и героические или мрачные и трогательные, всегда производили сильное впечатление и трогали читателя. Однако творческий путь Ду Фу был неровным. Он пережил потрясения восстания Ань Лушаня и сильно пострадал от войны. Во время одного из своих скитаний он написал стихотворение со строкой: “为人性僻耽佳句，语不惊人死不休” (Wéirén xìng pì dān jiā jù, yǔ bù jīng rén sǐ bù xiū). Эта строка отражает его отношение к творчеству. Он твердо верил, что хорошее стихотворение должно обладать уникальным очарованием и трогать сердца людей, а не быть посредственным. Даже если творческий процесс был сложным, он придерживался своих творческих принципов, пока не написал потрясающий шедевр. Эта строка стихотворения Ду Фу также стала девизом последующих литераторов, побуждая их постоянно стремиться к высшему совершенству поэтического искусства и никогда не отказываться от стремления к совершенству.
Usage
用于形容语言或作品平淡无奇，缺乏亮点。
Используется для описания языка или произведений, которые невыразительны и лишены ярких моментов.
Examples
-
他的文章，平淡无奇，真是语不惊人死不休。
tā de wénzhāng, píngdàn wúqí, zhēnshi yǔ bù jīng rén sǐ bù xiū
Его статья банальна, и правда, недостаточно шокирует.
-
这篇文章写得平平淡淡，语不惊人死不休。
zhè piān wénzhāng xiě de píngpíng dàn dàn, yǔ bù jīng rén sǐ bù xiū
Эта статья написана скучно, не достаточно поразительно