调兵遣将 Diào Bīng Qiǎn Jiàng Мобилизовать войска и отправить генералов

Explanation

这个成语的意思是调动兵力，派遣将领。它通常用于比喻在处理事情时，需要调动和安排人力，才能有效地完成目标。

Эта идиома означает мобилизовать войска и отправить генералов. Ее часто используют для иллюстрации процесса мобилизации и организации рабочей силы для эффективного достижения цели.

Origin Story

话说三国时期，蜀国丞相诸葛亮率领大军北伐曹魏，在一次与魏军交战中，蜀军遭到重大损失，被迫撤退。诸葛亮回到军营后，立即召集众将领商议对策。一位年轻的将领建议：“丞相，我们现在应该调兵遣将，集结兵力，趁魏军立足未稳，再次发动进攻，夺回失地！”诸葛亮沉思片刻，说道：“我们现在兵力不足，而且魏军已经加强了防备，贸然进攻，只会造成更大的损失。我们要耐心等待时机，再作打算。”另一位老将也表示赞同，说道：“丞相说得对，现在不可鲁莽行事，我们应该静观其变，伺机而动。”诸葛亮点了点头，说：“好，就按你们说的办。”最终，诸葛亮在经过仔细筹划和周密部署后，选择了一个合适的时机，再次率领大军发动进攻，取得了胜利。这次胜利，得益于诸葛亮运筹帷幄，调兵遣将，将士们奋勇作战，体现了诸葛亮作为一位优秀军事家的非凡才能。

huì shuō sān guó shí qī, shǔ guó chéng xiàng zhū gě liàng shuài lǐng dà jūn běi fá cáo wèi, zài yī cì yǔ wèi jūn jiāo zhàn zhōng, shǔ jūn zāo dào zhòng dà sǔn shī, bèi pò tuì chè. zhū gě liàng huí dào jūn yíng hòu, lì jí zhào jí zhòng jiāng lǐng shāng yì duì cè. yī wèi nián qīng de jiāng lǐng jiàn yì: “chéng xiàng, wǒ men xiàn zài yīng gāi diào bīng qiǎn jiàng, jí jié bīng lì, chèn wèi jūn lì zhú wèi wěn, zài cì fā dòng gōng jī, duó huí shī dì!” zhū gě liàng chén sī piàn kè, shuō dào: “wǒ men xiàn zài bīng lì bù zú, ér qiě wèi jūn yǐ jīng jiā qiáng le fáng bèi, mào rán gōng jī, zhǐ huì zào chéng gèng dà de sǔn shī. wǒ men yào nài xīn děng dài shí jī, zài zuò dǎ suàn.” lìng yī wèi lǎo jiāng yě biǎo shì zàn tóng, shuō dào: “chéng xiàng shuō de duì, xiàn zài bù kě lǔ mǎng xíng shì, wǒ men yīng gāi jìng guān qí biàn, sì jī ér dòng.” zhū gě liàng diǎn le diǎn tóu, shuō: “hǎo, jiù àn nǐ men shuō de bàn.” zuì zhōng, zhū gě liàng zài jīng guò zǐ xì chóu huà hé zhōu mì bù shǔ hòu, xuǎn zé le yī gè shì hé de shí jī, zài cì shuài lǐng dà jūn fā dòng gōng jī, qǔ dé le shèng lì. zhè cì shèng lì, dé yì yú zhū gě liàng yùn chóu wéi wò, diào bīng qiǎn jiàng, jiāng shì men fèn yǒng zhàn zhàn, tiǎn shì le zhū gě liàng zuò wéi yī wèi yōu xiù jūn shì jiā de fēi fán cái néng.

В эпоху Трёх царств Чжугэ Лян, премьер-министр Шу-Хань, возглавил свою армию в наступлении на Цао Вэй. В битве с войсками Вэй армия Шу-Хань понесла тяжелые потери и была вынуждена отступить. Вернувшись в свой лагерь, Чжугэ Лян немедленно вызвал всех своих генералов, чтобы обсудить стратегию. Молодой генерал предложил:

Usage

“调兵遣将”这个成语在生活中经常被用来描述需要调动和安排人力的事情。例如，为了完成一项复杂的项目，公司可能会“调兵遣将”，将不同部门的优秀人才集中起来组成团队，共同努力，最终完成项目目标。

“diào bīng qiǎn jiàng” zhè ge chéng yǔ zài shēng huó zhōng jīng cháng bèi yòng lái miáo shù xū yào diào dòng hé ānpái rén lì de shì qíng. lì rú, wèi le wán chéng yī xiàng fù zá de xiàng mù, gōng sī kě néng huì “diào bīng qiǎn jiàng”, jiāng bù tóng bù mén de yōu xiù rén cái jí zhōng qǐ lái zǔ chéng tuán duì, gòng tóng nǔ lì, zuì zhōng wán chéng xiàng mù mù biāo.

Идиома "мобилизовать войска и отправить генералов" часто используется в жизни для описания ситуаций, когда необходимо мобилизовать и организовать рабочую силу. Например, для завершения сложного проекта компания может "мобилизовать свои войска", собрав талантливых людей из разных отделов, чтобы сформировать команду и работать вместе, в конечном итоге достигнув цели проекта.

Examples

• 国家为了抗击疫情，调兵遣将，举全国之力投入到防疫工作中。

  guó jiā wèi le kàng jī yì qíng, diào bīng qiǎn jiàng, jǔ quán guó zhī lì tóu rù dào fáng yì gōng zuò zhōng.

  Чтобы бороться с пандемией, страна мобилизовала все свои силы, чтобы участвовать в работе по предотвращению, например, мобилизовала войска и отправила генералов.

• 这场比赛，教练调兵遣将，最终取得了胜利。

  zhè chǎng bǐ sài, jiào liàn diào bīng qiǎn jiàng, zuì zhōng qǔ dé le shèng lì.

  В этом матче тренер произвел замены и в итоге выиграл.

• 公司面临着重大挑战，领导层决定调兵遣将，重组团队，应对危机。

  gōng sī miàn lín zhe zhòng dà tiǎo zhàn, lǐng dǎo céng jué dìng diào bīng qiǎn jiàng, chóng zǔ tuán duì, yìng duì wēi jī.

  Компания столкнулась с серьезным вызовом, поэтому руководство решило реорганизовать команду и справиться с кризисом.

Related Idioms

• 兴师动众

• 招兵买马

• 调遣

• 部署

Opposite Idioms

• 鸣金收兵

• 班师回朝

• 偃旗息鼓