逢山开路 Расчищать горы и строить мосты
Explanation
比喻排除障碍，勇往直前。
Метафора для устранения препятствий и смелого продвижения вперед.
Origin Story
话说唐僧师徒四人西天取经，历经九九八十一难，一路上的艰难险阻数不胜数。他们不仅要面对妖魔鬼怪的袭击，还要克服各种自然环境的挑战。有一次，他们行至一处崇山峻岭之间，道路崎岖难行，巨石挡路，寸步难移。唐僧忧心忡忡，悟空却胸有成竹，他挥舞金箍棒，奋力击打，巨石应声而裂，碎石飞溅。师徒四人继续前行，又来到一条湍急的河流面前，河水奔腾咆哮，难以渡过。八戒吓得直哆嗦，沙僧也束手无策。悟空却再次出手，施展法术，变出一座坚固的桥梁，师徒四人顺利地过了河。就这样，他们一路逢山开路，遇水架桥，披荆斩棘，最终到达西天取得真经。
Говорят, что четверо паломников, Сунь Укун, Чжу Бацзе, Ша Уцзин и Тан Сюаньцзан, встретили бесчисленные трудности и препятствия на пути на Запад за священными писаниями. Им приходилось не только сталкиваться с атаками демонов и призраков, но и преодолевать различные вызовы окружающей среды. Однажды они оказались в месте между высокими и крутыми горами, где дорога была неровной и труднопроходимой, а огромные камни преграждали им путь. Тан Сюаньцзан очень беспокоился, но у Сунь Укуна был план. Он взмахнул своим волшебным посохом и ударил по камням изо всех сил, в результате чего они раскололись на куски. Четверо паломников продолжили свой путь и достигли бурной реки. Вода была дикой и непроходимой. Чжу Бацзе дрожал от страха, а Ша Уцзин был в замешательстве. Но Сунь Укун снова вмешался и использовал свою магию, чтобы создать прочный мост, по которому четверо паломников благополучно перебрались. Таким образом, они продолжали расчищать горы и строить мосты, прорубаясь сквозь заросли, пока наконец не достигли Запада и не обрели священные писания.
Usage
形容不畏艰险，勇往直前。
Описывает человека, который не боится опасности и смело идет вперед.
Examples
-
为了完成项目，团队成员们逢山开路，遇水架桥，克服了重重困难。
wèile wánchéng xiàngmù, tuánduì chéngyuánmen féngshān kāilù, yùshuǐjiàqiáo, kèfúle chóngchóng kùnnan
Для завершения проекта члены команды преодолели множество трудностей, расчищая горы и строя мосты.
-
创业初期，他们逢山开路，遇水架桥，最终取得了成功。
chuàngyè chūqī, tāmen féngshān kāilù, yùshuǐjiàqiáo, zhōngyú qǔdéle chénggōng
На ранних этапах своего стартапа они преодолели множество препятствий и в конечном итоге добились успеха в своем бизнесе