量入为出 жить по средствам
Explanation
量入为出，汉语成语，意思是根据收入的多少来定开支的限度。
量入为出 (liàng rù wéi chū) — китайская идиома, означающая определение предела расходов в соответствии с суммой дохода.
Origin Story
话说三国时期，蜀国丞相诸葛亮在治理蜀国时，十分注重财政管理。蜀国地处偏远，资源贫瘠，国库收入有限。为了使国家经济不至于崩溃，诸葛亮采取了严格的量入为出的政策。他详细调查了蜀国的财政状况，根据实际收入制定了详细的开支计划。在日常生活中，诸葛亮也身体力行，从不铺张浪费，他常说：“治国如家，量入为出，才能家国兴旺。”他还教育臣民们节俭，不随意浪费粮食和物资。通过诸葛亮的努力，蜀国在有限的资源下，经济稳定发展，人民生活也得到了改善，体现了量入为出的重要性。
Рассказывают, что в эпоху Трёх Царств Чжугэ Лян, канцлер Шу, уделял большое внимание финансовому управлению. Шу находилась в отдаленной местности с ограниченными ресурсами и небольшими государственными доходами. Чтобы предотвратить крах экономики страны, Чжугэ Лян ввел строгую политику контроля расходов. Он тщательно изучил финансовое положение Шу и разработал подробный план расходов на основе фактических доходов. В своей повседневной жизни Чжугэ Лян также практиковал бережливость, никогда не расточая ресурсы. Он часто говорил: «Управление страной подобно управлению домом; контроль расходов в соответствии с доходами имеет важное значение для процветания как страны, так и дома». Он также воспитывал своих подданных в бережливости, призывая их избегать расточительства пищи и материалов. Благодаря усилиям Чжугэ Ляна, Шу переживала стабильный экономический рост при ограниченных ресурсах, улучшая жизнь народа. Это демонстрирует важность контроля расходов в соответствии с доходами.
Usage
用来劝诫人们要根据自身的收入来安排开支，不要大手大脚，入不敷出。
Используется для того, чтобы предостеречь людей от чрезмерных расходов и призвать планировать расходы в соответствии с доходами, чтобы избежать финансовых трудностей.
Examples
-
我们应该量入为出，避免过度消费。
wǒmen yīnggāi liàng rù wéi chū, bìmiǎn guòdù xiāofèi. guójiā cáizhèng yào liàng rù wéi chū, cáinéng bǎozhèng jīngjì de wěndìng fāzhǎn
Мы должны жить по средствам и избегать чрезмерных расходов.
-
国家财政要量入为出，才能保证经济的稳定发展。
Государственная казна должна управляться в соответствии с доходами, чтобы обеспечить стабильное экономическое развитие.