零敲碎打 líng qiāo suì dǎ по частям

Explanation

形容做事没有计划，断断续续，不成系统。

описывает выполнение работы без плана, по частям, непоследовательно.

Origin Story

小明要完成一个大型拼图，他没有制定计划，而是零敲碎打地拼，一会儿拼一点，一会儿又放下，效率很低。经过很长时间，他才勉强完成，效果也不理想。后来，他吸取教训，认真制定计划，按部就班地完成任务，效率大大提高了。

xiaoming yao wancheng yige daxing pientu, tamen meiyou zhidingle jihua, ershi ling qiao sui da de pin, yihuier pin yidian, yihuier you fangxia, xiaolv hen di. jingguo hen chang shijian, ta cai mianqiang wancheng, xiaoguo ye bu lixiang. houlai, ta xiqiu jiaoxun, renzhen zhidin jihua, an bu ban de wancheng renwu, xiaolv dada ti gaole.

Петя хотел собрать большой пазл. Он не составил план, а собирал его по частям, то немного, то бросая. Его эффективность была очень низкой. Через много времени он с трудом собрал его, и результат был неудовлетворительным. Позже он извлёк урок, тщательно составил план и выполнил задачу шаг за шагом. Его эффективность значительно улучшилась.

Usage

用于形容做事不系统，断断续续。

yongyu xingrong zuoshi bu xitong, duanduansuxu

Используется для описания несистематической и прерывистой работы.

Examples

• 他学习总是零敲碎打，缺乏系统性。

  ta xuexi zongshi ling qiao sui da, quefue tixitonxing

  Он всегда учится урывками, ему не хватает систематичности.

• 这件事我们零敲碎打地做了好几个月，终于完成了。

  zhe jianshi women ling qiao sui da de zuole hao ji ge yue, zhongyu wanchengle

  Мы делали это понемногу в течение нескольких месяцев, и наконец закончили.

Related Idioms

• 零打碎敲

• 断断续续

Opposite Idioms

• 一气呵成

• 有条不紊