零敲碎打 零細
Explanation
形容做事没有计划，断断续续，不成系统。
計画なしに、断片的に、不整合に物事を行うことを表します。
Origin Story
小明要完成一个大型拼图，他没有制定计划，而是零敲碎打地拼，一会儿拼一点，一会儿又放下，效率很低。经过很长时间，他才勉强完成，效果也不理想。后来，他吸取教训，认真制定计划，按部就班地完成任务，效率大大提高了。
シャオミンは大きなジグソーパズルを完成させようとしていました。彼は計画を立てず、零細にパズルを組み立て、ときには少しだけ、ときには中断していました。彼の効率は非常に低く、長い時間がかかってやっと完成させましたが、結果は満足のいくものではありませんでした。その後、彼は教訓を生かし、計画を立て、順番通りに任務を遂行しました。彼の効率は大幅に向上しました。
Usage
用于形容做事不系统，断断续续。
物事を体系的に行わず、断続的に行うことを表現する際に用いられます。
Examples
-
他学习总是零敲碎打，缺乏系统性。
ta xuexi zongshi ling qiao sui da, quefue tixitonxing
彼の学習はいつも断片的で、体系性に欠けています。
-
这件事我们零敲碎打地做了好几个月，终于完成了。
zhe jianshi women ling qiao sui da de zuole hao ji ge yue, zhongyu wanchengle
私たちは数ヶ月にわたって少しずつこれをやってきて、ついに完成させました。