零打碎敲 零細な作業
Explanation
形容做事零零碎碎，断断续续，缺乏系统性。
物事を小さな、まとまりのない部分で、体系的に行わないことを説明する。
Origin Story
老李是一位木匠，他接了一个制作大型木雕的任务。他没有按照图纸上的步骤一步步进行，而是想到哪一步就做哪一步，一会儿凿几下，一会儿刨几下，一会儿刻几刀。结果，整个制作过程断断续续，效率极低，而且雕刻的细节处理不细致，整体效果也大打折扣。最后，木雕完成后，老李才发现因为零打碎敲的制作方式，导致木雕结构不牢固，不得不重新返工。这次，老李吸取教训，制定了详细的计划，按照步骤一步步完成，最终完成了精美的木雕作品。
老李は木工職人でした。大きな木彫りの制作を依頼されました。彼は図面の指示を順番に実行するのではなく、思いついたことをその都度行い、時にはノミで刻み、時にはカンナをかけ、時には彫刻刀で彫るという作業を繰り返しました。そのため、制作過程は断片的で非効率になり、細部の処理も不十分で、全体的な仕上がりも大幅に低下しました。完成した木彫りは、この断片的な制作方法のために構造が不安定であることが判明し、やり直しを余儀なくされました。そこで彼は反省し、詳細な計画を立て、手順に従って作業を進めた結果、見事な木彫りの作品を完成させることができました。
Usage
作谓语、定语、宾语；形容做事零碎、不系统。
述語、修飾語、目的語として用いられる。物事を断片的に、体系的に行わないことを示す。
Examples
-
他做事总是零打碎敲，缺乏整体规划。
tā zuòshì zǒngshì líng dǎ suì qiāo, quēfá zǒng thể guīhuà
彼はいつも断片的に物事を処理し、全体的な計画を欠いています。
-
这份报告写得零打碎敲，显得不够完整。
zhè fèn bàogào xiě de líng dǎ suì qiāo, xiǎn de bù gòu wán zhěng
この報告書は断片的で不完全です。
-
学习不能零打碎敲，要制定计划，循序渐进。
xuéxí bù néng líng dǎ suì qiāo, yào zhìdìng jìhuà, xúnxù jìnjìn
学習は断片的に行うのではなく、計画を立てて段階的に進めるべきです。