顶礼膜拜 преклоняться в поклонении
Explanation
指对人或事物极其崇拜，虔诚地跪拜。
Выражать крайнее почтение и поклонение человеку или вещи, преклонять колени благоговейно.
Origin Story
传说在古代，有一位德高望重的圣人，他一生行善积德，救济贫困，百姓敬仰他如同神明。每逢节日，人们都会聚集在他曾经居住过的山谷，顶礼膜拜，祈求平安和好运。 圣人去世后，人们依然怀念他，在他的陵墓前修建了庙宇，香火不断。许多人远道而来，顶礼膜拜，表达对他的敬意和感激之情。 其中有一个年轻的书生，他为了考取功名，日夜苦读，却屡试不第，感到非常沮丧。有一天，他来到圣人的庙宇，看到庙宇里香火鼎盛，前来顶礼膜拜的人络绎不绝。书生心想，圣人能够得到这么多人的敬仰，一定有他独特的魅力。 于是，书生也虔诚地顶礼膜拜，祈求圣人保佑他能够金榜题名。他许下诺言，如果能够考中，他将继续为民请命，帮助那些需要帮助的人。 不久之后，书生真的考中了进士。他遵守诺言，为民请命，为国家做出了许多贡献，受到百姓的爱戴。他的一生，也像圣人一样，成为了人们顶礼膜拜的对象。
Легенда гласит, что в древние времена жил очень уважаемый мудрец, который посвятил свою жизнь добрым делам, помогал бедным и почитался народом как божество. На каждый праздник люди собирались в долине, где он когда-то жил, чтобы поклоняться ему и молиться о мире и удаче. После смерти мудреца люди продолжали помнить о нём, и они построили храм на его могиле, где постоянно горел фимиам. Многие люди приезжали издалека, чтобы поклониться и выразить своё почтение и благодарность. Среди них был молодой учёный, который учился день и ночь, чтобы сдать императорские экзамены, но он неоднократно терпел неудачу и был очень разочарован. Однажды он пришёл в храм мудреца и увидел, что он полон фимиама, и бесчисленные люди приходили поклониться. Учёный подумал, что мудрец, которого почитало так много людей, должен обладать уникальной харизмой. Поэтому учёный также преклонился с благоговением, молясь, чтобы мудрец благословил его сдать экзамены. Он поклялся, что если ему удастся, он будет продолжать выступать за народ и помогать нуждающимся. Вскоре учёный действительно сдал императорские экзамены. Он сдержал своё обещание, выступал за народ и внёс большой вклад в государство, заслужив любовь народа. Его жизнь, как и жизнь мудреца, стала объектом поклонения.
Usage
用于形容对某人或某事的极度崇拜和敬仰。
Используется для описания крайнего поклонения и почтения к кому-либо или чему-либо.
Examples
-
面对权威，他总是顶礼膜拜。
miàn duì quánwēi, tā zǒng shì dǐng lǐ mó bài.
Перед властью он всегда преклоняется.
-
粉丝们顶礼膜拜地对待他们的偶像。
fěn sī men dǐng lǐ mó bài de duìdài tā men de ǒuxiàng.
Поклонники поклоняются своим кумирам.
-
他顶礼膜拜地接受了导师的教诲。
tā dǐng lǐ mó bài de jiēshòu le dàoshī de jiàohuì
Он смиренно принял учение своего наставника.