仪表礼仪 Этикет и манеры
Диалоги
Диалоги 1
中文
张先生：您好，李女士，很高兴在今天的商务会议上见到您。
李女士：张先生您好，我也很高兴见到您。您的着装非常得体。
张先生：谢谢，李女士的服装也很时尚大方。
李女士：谢谢夸奖！请问您对我们公司此次的提案有什么建议？
张先生：我有一些想法，待会儿我们详细讨论。另外，我注意到您佩戴的饰品非常精致，请问是哪里购买的？
李女士：这是我朋友送的，非常感谢您的赞赏，也希望您能对我们的提案提出宝贵意见。
张先生：好的，期待我们接下来的合作。
拼音
Russian
Г-н Чжан: Здравствуйте, г-жа Ли, рад встретиться с вами на сегодняшней деловой встрече.
Г-жа Ли: Здравствуйте, г-н Чжан, я тоже рада нашей встрече. Ваш костюм очень подходит.
Г-н Чжан: Спасибо, наряд г-жи Ли тоже очень стильный и элегантный.
Г-жа Ли: Спасибо за комплимент! Есть ли у вас какие-нибудь предложения по нашему предложению?
Г-н Чжан: У меня есть несколько идей, мы обсудим их подробнее позже. Кроме того, я заметил, что ваши украшения очень изысканные, где вы их купили?
Г-жа Ли: Это подарок от моей подруги. Большое спасибо за комплименты, и я надеюсь, вы сможете дать ценные советы по нашему предложению.
Г-н Чжан: Хорошо, жду нашего дальнейшего сотрудничества.
Часто используемые выражения
仪表礼仪
Этикет и внешний вид
Культурный фон
中文
中国商务场合比较重视着装得体，体现尊重和专业。男士通常穿西装，女士通常穿套装或正式连衣裙。
拼音
Russian
В китайском деловом мире к соответствующей одежде относятся очень серьезно, демонстрируя уважение и профессионализм. Мужчины обычно носят костюмы, а женщины — костюмы или строгие платья.
Продвинутые выражения
中文
精益求精，力求完美；注重细节，体现品位；仪表端庄，举止优雅；谈吐得体，落落大方
拼音
Russian
Стремление к совершенству; внимание к деталям демонстрирует хороший вкус; достойная внешность, элегантные манеры; уместная беседа, спокойная и изысканная
Культурные запреты
中文
在正式场合穿着过于暴露或休闲的服装；在商务场合佩戴过多的饰品；与人交流时不注意自身仪态；与外国人交流时不了解其文化习俗。
拼音
zài zhèngshì chǎnghé chuān zhuó guòyú bàolù huò xiūxián de fúzhuāng；zài shāngwù chǎnghé pèidài guòduō de shípǐn；yǔ rén jiāoliú shí bù zhùyì zìshēn yítài；yǔ wàiguórén jiāoliú shí bù liǎojiě qí wénhuà xísú。
Russian
Носить слишком откровенную или повседневную одежду в формальной обстановке; носить слишком много украшений на деловых встречах; не обращать внимания на собственную манеру поведения при общении с другими; не знать культурных традиций других стран при общении с иностранцами.Ключевые точки
中文
穿着得体，举止大方；尊重他人，注意场合；根据不同的场合调整穿着；了解不同文化背景下的礼仪差异。
拼音
Russian
Подходящая одежда, спокойное поведение; уважение к другим, учет ситуации; подбор одежды в зависимости от ситуации; понимание различий в этикете разных культур.Советы для практики
中文
多看一些商务礼仪方面的书籍和视频；多参加一些商务活动，观察别人的穿着和行为；多与外国人交流，学习他们的礼仪习惯；模拟一些商务场景进行对话练习。
拼音
Russian
Почитайте книги и посмотрите видео об этикете делового общения; посетите несколько деловых мероприятий и понаблюдайте за одеждой и поведением других; пообщайтесь с иностранцами и изучите их этические нормы; смоделируйте несколько деловых ситуаций и потренируйтесь в диалогах.