仪表礼仪 エチケットと身だしなみ Yíbiǎo lǐyí

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

张先生：您好，李女士，很高兴在今天的商务会议上见到您。
李女士：张先生您好，我也很高兴见到您。您的着装非常得体。
张先生：谢谢，李女士的服装也很时尚大方。
李女士：谢谢夸奖！请问您对我们公司此次的提案有什么建议？
张先生：我有一些想法，待会儿我们详细讨论。另外，我注意到您佩戴的饰品非常精致，请问是哪里购买的？
李女士：这是我朋友送的，非常感谢您的赞赏，也希望您能对我们的提案提出宝贵意见。
张先生：好的，期待我们接下来的合作。

拼音

zhang xiansheng：nin hao，li nvshi，hen gaoxing zai jintian de shangwu huiyi shang jian dao nin。
li nvshi：zhang xiansheng nin hao，wo ye hen gaoxing jian dao nin。nin de zhuozhuang feichang de ti。
zhang xiansheng：xie xie，li nvshi de fuzhuang ye hen shi shang da fang。
li nvshi：xie xie kuajiang！qing wen nin dui women gongsi ci ci de ti'an you shenme jianyi？
zhang xiansheng：wo you yixie xiangfa，dai huier women xiangxi taolun。lingwai，wo zhuyi dao nin peidai de shipin feichang jingzhi，qing wen shi na li goumai de？
li nvshi：zhe shi wo pengyou song de，feichang ganxie nin de zanshang，ye xiwang nin neng dui women de ti'an tichu baogui yijian。
zhang xiansheng：hao de，qidai women jixia de hezuo。

Japanese

張さん：こんにちは、李さん。今日のビジネスミーティングでお会いできて嬉しいです。
李さん：張さん、こんにちは。私もお会いできて嬉しいです。あなたの服装は大変適切ですね。
張さん：ありがとうございます。李さんの服装も素敵で上品ですね。
李さん：ありがとうございます！私たちの会社の提案について、何かご意見はありますか？
張さん：いくつかアイデアがありますので、後で詳しく話し合いましょう。ところで、李さんのアクセサリーがとても素敵ですね。どこで購入されたのですか？
李さん：友達からのプレゼントです。お褒めいただきありがとうございます。私たちの提案についてもご意見いただければ幸いです。
張さん：承知しました。今後のご協力をお願いします。

よく使う表現

仪表礼仪

yíbiǎo lǐyí

身だしなみ

文化背景

中文

中国商务场合比较重视着装得体，体现尊重和专业。男士通常穿西装，女士通常穿套装或正式连衣裙。

拼音

zhōngguó shāngwù chǎnghé bǐjiào zhòngshì zhuōzhuāng détǐ，tiǎnxian zūnjìng hé zhuānyè。nán shì tōngcháng chuān xīgzhuāng，nǚ shì tōngcháng chuān tàozhuāng huò zhèngshì liányīqún。

Japanese

中国のビジネスシーンでは、適切な服装を重視し、相手への敬意とプロ意識を示します。男性はスーツ、女性はスーツやフォーマルドレスを着るのが一般的です。

高級表現

中文

精益求精，力求完美；注重细节，体现品位；仪表端庄，举止优雅；谈吐得体，落落大方

拼音

jīngyìqiújīng，lìqiú wánměi；zhùzhòng xìjié，tiǎnxian pǐnwèi；yíbiǎo duānzhuāng，jǔzhǐ yōuyǎ；tántǔ détǐ，luòluò dàfang

Japanese

完璧を目指して、細部までこだわること。上品さを示す。落ち着いて優雅な態度で、品位のある会話をすること。

文化禁忌

中文

在正式场合穿着过于暴露或休闲的服装；在商务场合佩戴过多的饰品；与人交流时不注意自身仪态；与外国人交流时不了解其文化习俗。

拼音

zài zhèngshì chǎnghé chuān zhuó guòyú bàolù huò xiūxián de fúzhuāng；zài shāngwù chǎnghé pèidài guòduō de shípǐn；yǔ rén jiāoliú shí bù zhùyì zìshēn yítài；yǔ wàiguórén jiāoliú shí bù liǎojiě qí wénhuà xísú。

Japanese

フォーマルな場で露出の多い服やカジュアルな服を着ること。ビジネスの場で多くのアクセサリーを身につけること。他人と接する際に自分の態度に注意を払わないこと。外国人との交流において、その文化や習慣を理解していないこと。

使用キーポイント

中文

穿着得体，举止大方；尊重他人，注意场合；根据不同的场合调整穿着；了解不同文化背景下的礼仪差异。

拼音

chuān zhuó détǐ，jǔzhǐ dàfang；zūnjìng tārén，zhùyì chǎnghé；gēnjù bùtóng de chǎnghé tiáozhěng chuān zhuó；liǎojiě bùtóng wénhuà bèijǐng xià de lǐyí chāyì。

Japanese

適切な服装と落ち着いた態度で、相手への敬意と場をわきまえること。状況に合わせて服装を変えること。異文化間のマナーの違いを理解すること。

練習ヒント

中文

多看一些商务礼仪方面的书籍和视频；多参加一些商务活动，观察别人的穿着和行为；多与外国人交流，学习他们的礼仪习惯；模拟一些商务场景进行对话练习。

拼音

duō kàn yīxiē shāngwù lǐyí fāngmiàn de shūjí hé shìpín；duō cānjiā yīxiē shāngwù huódòng，guānchá biérén de chuān zhuó hé xíngwéi；duō yǔ wàiguórén jiāoliú，xuéxí tāmen de lǐyí xíguàn；mòmǐ yīxiē shāngwù chǎngjǐng jìnxíng duìhuà liànxí。

Japanese

ビジネスエチケットに関する書籍や動画を参考にしましょう。ビジネスイベントに参加して、他人の服装や振る舞いを観察しましょう。外国人との交流を通じて、彼らのエチケットを学びましょう。ビジネスシーンを想定して、会話練習をしましょう。