停车管理 Управление парковкой zhùchē guǎnlǐ

Диалоги

Диалоги 1

中文

您好，请问停车费是多少？
好的，这是停车费，一共50元。
请问可以刷卡支付吗？
对不起，我们只收现金。
那请问附近哪里有ATM机？

拼音

hǎo de, qǐngwèn zhùchē fèi shì duōshao？
hǎo de, zhè shì zhùchē fèi, yī gòng 50 yuán.
qǐngwèn kěyǐ shuā kǎ zhīfù ma？
duìbuqǐ, wǒmen zhǐ shōu xiànjīn.
nà qǐngwèn fùjìn nǎlǐ yǒu ATM jī？

Russian

Здравствуйте, сколько стоит парковка?
Хорошо, вот плата за парковку, всего 50 юаней.
Можно ли оплатить картой?
Извините, мы принимаем только наличные.
Где находится ближайший банкомат?

Диалоги 2

中文

请问这里可以停车吗？
可以，但是要收费，每小时10元。
好的，我停一下午，一共多少钱？
下午停车费是50元。
好的，谢谢！

拼音

qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ zhùchē ma？
kěyǐ, dànshì yào shōufèi, měi xiǎoshí 10 yuán.
hǎo de, wǒ tíng yīxiàwǔ, yī gòng duōshao qián？
xiàwǔ zhùchē fèi shì 50 yuán.
hǎo de, xièxie！

Russian

Можно здесь припарковаться?
Да, но платно, 10 юаней в час.
Хорошо, я припаркуюсь на весь день, сколько это будет стоить?
Плата за парковку на весь день — 50 юаней.
Хорошо, спасибо!

Диалоги 3

中文

停车场满了，还有其他停车位吗？
对不起，目前停车场已满，您可以尝试停到附近的公共停车场。
好的，谢谢您的指引。
请问附近公共停车场的位置？
沿着这条路直走，大约500米就到了，很好找的。

拼音

zhùchē chǎng mǎn le, hái yǒu qítā zhùchē wèi ma？
duìbuqǐ, mùqián zhùchē chǎng yǐ mǎn, nín kěyǐ chángshì tíng dào fùjìn de gōnggòng zhùchē chǎng.
hǎo de, xièxie nín de zhǐyǐn.
qǐngwèn fùjìn gōnggòng zhùchē chǎng de wèizhì？
yánzhe zhè tiáo lù zhízǒu, dàyuē 500 mǐ jiù dào le, hěn hǎo zhǎo de.

Russian

Парковка заполнена, есть ли другие места для парковки?
Извините, парковка сейчас заполнена, вы можете попробовать припарковаться на ближайшей общественной парковке.
Хорошо, спасибо за указания.
Где находится ближайшая общественная парковка?
Идите прямо по этой дороге, примерно через 500 метров вы дойдете, легко найти.

Часто используемые выражения

停车费

zhùchē fèi

Плата за парковку

停车位

zhùchē wèi

Место для парковки

停车场

zhùchē chǎng

Парковка

Культурный фон

中文

在中国，停车费通常按小时或按天收费。在酒店和民宿，停车费通常包含在房费中，或者另行收费。

在一些城市的中心区域，停车位非常紧张，需要提前预订或寻找公共停车场。

现金支付仍然是常见的支付方式，但越来越多的停车场支持移动支付。

拼音

zài zhōngguó, zhùchē fèi tōngcháng àn xiǎoshí huò àn tiān shōufèi. zài jiǔdiàn hé mínsù, zhùchē fèi tōngcháng bāohán zài fángfèi zhōng, huò zhě lìng xíng shōufèi.

zài yīxiē chéngshì de zhōngxīn qūyù, zhùchē wèi fēicháng jǐnzhāng, xūyào tíqián yùdìng huò xúnzhǎo gōnggòng zhùchē chǎng.

xiànjīn zhīfù réngrán shì chángjiàn de zhīfù fāngshì, dàn yuè lái yuè duō de zhùchē chǎng zhīchí yídòng zhīfù。

Russian

В России плата за парковку обычно рассчитывается почасово или посуточно. В отелях и гостевых домах плата за парковку обычно включена в стоимость номера или взимается отдельно.

В некоторых центральных районах городов парковочные места очень ограничены, поэтому необходимо бронировать заранее или искать общественную парковку.

Оплата наличными по-прежнему является распространенным способом оплаты, но все больше парковок поддерживают безналичные платежи.

Продвинутые выражения

中文

请问贵酒店是否有代客泊车服务？

请问停车场是否提供充电桩？

请问贵酒店的停车政策是什么？

拼音

qǐngwèn guì jiǔdiàn shìfǒu yǒu dàikè bóchē fúwù？ qǐngwèn zhùchē chǎng shìfǒu tígōng chōngdiàn zhuāng？ qǐngwèn guì jiǔdiàn de zhùchē zhèngcè shì shénme？

Russian

Предлагает ли ваш отель услугу парковщика? Предоставляет ли парковка зарядные устройства? Какова политика парковки вашего отеля?

Культурные запреты

中文

不要在停车场内乱扔垃圾，注意防火安全。

拼音

bùyào zài zhùchē chǎng nèi luàn rēng lèsè, zhùyì fánghuǒ ānquán.

Russian

Не мусорите на парковке, соблюдайте пожарную безопасность.

Ключевые точки

中文

在酒店或民宿停车，需要了解停车费用、停车时间限制、停车位类型等信息。在与酒店或民宿工作人员沟通时，使用礼貌用语，并注意对方的回应。

拼音

zài jiǔdiàn huò mínsù zhùchē, xūyào liǎojiě zhùchē fèiyòng, zhùchē shíjiān xiànzhì, zhùchē wèi lèixíng děng xìnxī. zài yǔ jiǔdiàn huò mínsù gōngzuò rényuán gōutōng shí, shǐyòng lǐmào yòngyǔ, bìng zhùyì duìfāng de huíyìng.

Russian

При парковке в отеле или гостевом доме необходимо знать о стоимости парковки, ограничениях по времени парковки и типах парковочных мест. При общении с персоналом отеля или гостевого дома используйте вежливые выражения и обращайте внимание на ответ собеседника.

Советы для практики

中文

可以提前预习一些常用的停车相关的英文、法文、日文等词汇，提高沟通效率。

多进行角色扮演，模拟真实的场景对话，提高语言表达能力。

注意观察外国游客的肢体语言和表情变化，及时调整沟通策略。

拼音

kěyǐ tíqián yùxí yīxiē chángyòng de zhùchē xiāngguān de yīngwén, fǎwén, rìwén děng cíhuì, tígāo gōutōng xiàolǜ. duō jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ zhēnshí de chǎngjǐng duìhuà, tígāo yǔyán biǎodá nénglì. zhùyì guānchá wàiguó yóukè de zhītǐ yǔyán hé biǎoqíng biànhuà, jíshí tiáozhěng gōutōng cèlüè。

Russian

Вы можете заранее выучить некоторые распространенные слова, связанные с парковкой, на английском, французском, японском и других языках, чтобы повысить эффективность общения. Проводите больше ролевых игр, имитируя реальные диалоги, чтобы улучшить навыки выражения на языке. Обращайте внимание на язык тела и изменения выражения лица иностранных туристов и своевременно корректируйте стратегию общения.