Dialogue
健康观念
Концепции здоровья
jiànkāng guānniàn
Dialogue 1
A
最近感觉身体怎么样？
zuìjìn gǎnjué shēntǐ zěnmeyàng？
Как вы себя чувствуете в последнее время?
B
还好，就是有点疲劳。中医说我气血不足。
hái hǎo，jiùshì yǒudiǎn píláo。zhōngyī shuō wǒ qìxuè bùzú。
Хорошо, только немного устала. Врач традиционной китайской медицины сказал, что у меня недостаток Ци и крови.
A
气血不足啊？平时要注意休息，多吃补血的食物，例如红枣、阿胶之类的。
qìxuè bùzú a？píngshí yào zhùyì xiūxi，duō chī bǔxuè de shíwù，lìrú hóngzǎo、ājiāo zhīlèi de。
Недостаток Ци и крови? Вам следует обратить внимание на отдых и есть продукты, которые восполняют кровь, например, красные финики и ослядью желатин.
B
是啊，我听说了。我婆婆也一直说要注意养生，说现在年轻人压力大，更要注重养生之道。
shì a，wǒ tīngshuō le。wǒ pópo yě yīzhí shuō yào zhùyì yǎngshēng，shuō xiànzài niánqīng rén yālì dà，gèng yào zhùzhòng yǎngshēng zhīdào。
Да, я слышала об этом. Моя свекровь тоже всегда говорит, что нужно заботиться о здоровье, говоря, что у современной молодежи много стресса, поэтому они должны уделять больше внимания здоровью.
A
对，养生很重要。不过，养生也要科学，不能盲目跟风。
duì，yǎngshēng hěn zhòngyào。bùguò，yǎngshēng yě yào kēxué，bùnéng mángmù gēnfēng。
Да, сохранение здоровья очень важно. Однако сохранение здоровья также должно быть научным, нельзя слепо следовать за модой.
B
嗯，你说得对。我现在也在学习一些养生的知识，希望能找到适合自己的方法。
én，nǐ shuō de duì。wǒ xiànzài yě zài xuéxí yīxiē yǎngshēng de zhīshi，xīwàng néng gǎn dào shìhé zìjǐ de fāngfǎ。
Да, вы правы. Я тоже сейчас изучаю основы сохранения здоровья, надеясь найти подходящий для меня метод.