Dialogue
健康观念
Concepts de santé
jiànkāng guānniàn
Dialogue 1
A
最近感觉身体怎么样？
zuìjìn gǎnjué shēntǐ zěnmeyàng？
Comment vous sentez-vous ces derniers temps ?
B
还好，就是有点疲劳。中医说我气血不足。
hái hǎo，jiùshì yǒudiǎn píláo。zhōngyī shuō wǒ qìxuè bùzú。
Je vais bien, juste un peu fatiguée. Le médecin de médecine traditionnelle chinoise a dit que j’avais une déficience de Qi et de sang.
A
气血不足啊？平时要注意休息，多吃补血的食物，例如红枣、阿胶之类的。
qìxuè bùzú a？píngshí yào zhùyì xiūxi，duō chī bǔxuè de shíwù，lìrú hóngzǎo、ājiāo zhīlèi de。
Une déficience de Qi et de sang ? Vous devriez faire attention au repos et manger des aliments qui reconstituent le sang, comme des dattes rouges et de la gélatine de peau d’âne.
B
是啊，我听说了。我婆婆也一直说要注意养生，说现在年轻人压力大，更要注重养生之道。
shì a，wǒ tīngshuō le。wǒ pópo yě yīzhí shuō yào zhùyì yǎngshēng，shuō xiànzài niánqīng rén yālì dà，gèng yào zhùzhòng yǎngshēng zhīdào。
Oui, j’ai entendu ça. Ma belle-mère me dit toujours de faire attention à la préservation de la santé, en disant que les jeunes d’aujourd’hui sont sous beaucoup de pression et doivent se concentrer sur la préservation de la santé.
A
对，养生很重要。不过，养生也要科学，不能盲目跟风。
duì，yǎngshēng hěn zhòngyào。bùguò，yǎngshēng yě yào kēxué，bùnéng mángmù gēnfēng。
Oui, la préservation de la santé est très importante. Cependant, la préservation de la santé doit aussi être scientifique, sans suivre aveuglément les tendances.
B
嗯，你说得对。我现在也在学习一些养生的知识，希望能找到适合自己的方法。
én，nǐ shuō de duì。wǒ xiànzài yě zài xuéxí yīxiē yǎngshēng de zhīshi，xīwàng néng gǎn dào shìhé zìjǐ de fāngfǎ。
Oui, vous avez raison. J’apprends aussi sur la préservation de la santé maintenant, en espérant trouver une méthode qui me convienne.