安排装修进度 Планирование ремонтных работ
Диалоги
Диалоги 1
中文
张先生：李师傅，您好！我们这套房子的装修进度安排您看下，您觉得怎么样？
李师傅：张先生您好！这份进度安排总体来说比较合理，但是有些地方需要调整。
张先生：您说，请指教。
李师傅：水电改造这部分，最好能提前一周完成，这样可以保证后面的施工进度。
张先生：好的，没问题。我们会和水电师傅沟通，争取提前完成。
李师傅：还有就是油漆这块，可以考虑在木工活结束之后就安排上，这样可以节省一些时间。
张先生：嗯，这个建议很好。
李师傅：这样的话，整个装修的周期应该可以缩短一些，您看可以吗？
张先生：完全可以，谢谢李师傅的专业建议！
拼音
Russian
Г-н Чжан: Здравствуйте, мастер Ли! Давайте посмотрим на график ремонта нашей квартиры. Что вы об этом думаете?
Мастер Ли: Здравствуйте, г-н Чжан! График в целом разумный, но некоторые корректировки необходимы.
Г-н Чжан: Пожалуйста, поделитесь своими предложениями.
Мастер Ли: Ремонт водопровода и электросети лучше завершить на неделю раньше, чтобы обеспечить дальнейший ход строительных работ.
Г-н Чжан: Хорошо, никаких проблем. Мы свяжемся с водопроводчиками и электриками и постараемся завершить работы раньше срока.
Мастер Ли: Что касается покраски, то её можно запланировать после завершения столярных работ, что позволит сэкономить время.
Г-н Чжан: Да, это отличное предложение.
Мастер Ли: Таким образом, весь цикл ремонта можно сократить. Вас это устраивает?
Г-н Чжан: Совершенно, спасибо за ваш профессиональный совет, мастер Ли!
Часто используемые выражения
装修进度安排
График ремонтных работ
提前完成
Завершить раньше срока
节省时间
Сэкономить время
Культурный фон
中文
在安排装修进度时，通常会考虑中国的传统节日和节气，例如春节、清明节等，尽量避免在这些时间段进行主要的施工。
与工人师傅沟通时，语气要客气，并且要充分尊重他们的意见和建议。
中国文化讲究人情世故，在与工人师傅沟通时，适当的礼尚往来可以增进双方的信任和合作。
拼音
Russian
При планировании графика ремонтных работ обычно учитываются традиционные китайские праздники и солнечные термины, такие как китайский Новый год и праздник Цинмин. По возможности стараются избегать основных работ в эти периоды.
При общении с рабочими следует соблюдать вежливый тон, и их мнения и предложения должны быть полностью уважаемы.
Китайская культура подчеркивает межличностные отношения. При общении с рабочими, уместная вежливость может улучшить взаимное доверие и сотрудничество.
Продвинутые выражения
中文
考虑到……因素，我们制定了详细的装修进度安排。
为了确保装修质量和进度，我们将定期进行项目检查。
我们将与各方密切合作，以确保装修项目按时完成。
拼音
Russian
Учитывая факторы …, мы разработали подробный график ремонтных работ.
Для обеспечения качества и хода ремонтных работ мы будем проводить регулярные проверки проекта.
Мы будем тесно сотрудничать со всеми сторонами, чтобы гарантировать своевременное завершение ремонтного проекта.
Культурные запреты
中文
避免在谈话中出现不尊重工人的言辞，注意语气谦逊礼貌。
拼音
Bìmian zài tán huà zhōng chūxiàn bù zūnjìng gōngrén de yáncí, zhùyì yǔqì qiānxùn lǐmào
Russian
Избегайте неуважительных высказываний в адрес рабочих во время разговора, следите за вежливым и скромным тоном.Ключевые точки
中文
根据实际情况灵活调整，注意沟通协调。
拼音
Russian
Гибко корректируйте в зависимости от реальной ситуации, уделяйте внимание общению и координации.Советы для практики
中文
多进行角色扮演，模拟真实的对话场景。
可以将实际的装修进度安排作为练习素材。
在练习中，注意运用不同的语气和表达方式，提升表达能力。
拼音
Russian
Потренируйтесь в ролевых играх, чтобы смоделировать реальные сценарии диалога.
В качестве тренировочного материала можно использовать реальный график ремонта.
Во время тренировки обращайте внимание на использование разных тонов и способов выражения, чтобы улучшить свои коммуникативные навыки.