才艺表演介绍 Представление талант-шоу
Диалоги
Диалоги 1
中文
你好！我叫李明，来自中国，是一名学生。我的才艺是书法，我练习书法已经有五年了。今天很高兴能在这里为大家表演。
拼音
Russian
Здравствуйте! Меня зовут Ли Мин, я из Китая, и я студент. Мой талант — каллиграфия, которой я занимаюсь уже пять лет. Я очень рад выступить для вас сегодня.
Часто используемые выражения
我的才艺是……
Мой талант —…
Культурный фон
中文
在中国的文化交流场合，介绍自己的才艺通常会比较注重谦虚，不会夸大自己的能力。
拼音
Russian
В китайской культуре скромность ценится при представлении собственных талантов. Обычно лучше недооценить свои способности, чем переоценить их.
В Китае принято начинать самопредставление с приветствия, что свидетельствует о вежливости и уважении.
При представлении таланта следует кратко описать его или продемонстрировать, в зависимости от обстановки. Формальные ситуации обычно требуют краткого представления.
Продвинутые выражения
中文
此外，我还擅长……
我的作品曾获得……奖项
我很荣幸能有机会……
拼音
Russian
Кроме того, я также преуспел в…
Мои работы были удостоены… наград
Я очень рад получить возможность…
Культурные запреты
中文
避免在正式场合过度夸耀自己的才艺，保持谦逊的态度。
拼音
bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé guòdù kuāyào zìjǐ de cáiyì, bǎochí qiānxùn de tàidu。
Russian
Избегайте чрезмерного хвастовства своими талантами в формальной обстановке; сохраняйте скромное отношение.Ключевые точки
中文
在自我介绍的场景中，介绍才艺表演要简明扼要，突出重点，并结合实际情况灵活运用。
拼音
Russian
В ситуации самопредставления представление талант-шоу должно быть кратким и по существу, выделяя основные моменты и гибко адаптируясь к реальной ситуации.Советы для практики
中文
多练习不同场合的自我介绍，例如正式场合和非正式场合。
可以根据自己的实际情况调整自我介绍的内容。
可以找朋友或家人进行模拟练习。
拼音
Russian
Потренируйтесь в самопредставлении в разных ситуациях, например, в формальной и неформальной обстановке.
Вы можете скорректировать содержание самопредставления в соответствии со своими реальными обстоятельствами.
Вы можете потренироваться с друзьями или членами семьи.