查询票价 Уточнение цены билета chá xún piàojià

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：您好，请问从北京到上海的高铁票价是多少？
B：您好，请问您是需要二等座还是一等座？
A：二等座。
B：二等座票价是550元左右，具体价格以当天实际情况为准。
A：好的，谢谢您。

拼音

A：nǐn hǎo, qǐngwèn cóng běijīng dào shànghǎi de gāotiě piàojià shì duōshao？
B：nǐn hǎo, qǐngwèn nín shì xūyào èrděng zuò háishì yīděng zuò？
A：èrděng zuò。
B：èrděng zuò piàojià shì 550 yuán zuǒyòu, jùtǐ jiàgé yǐ dāngtiān shíjì qíngkuàng wéizhǔn。
A：hǎode, xièxiè nín。

Russian

A: Здравствуйте, сколько стоит билет на скоростной поезд из Пекина в Шанхай?
B: Здравствуйте, вам нужен билет второго или первого класса?
A: Билет второго класса.
B: Билет второго класса стоит около 550 юаней, точная цена зависит от дня.
A: Хорошо, спасибо.

Часто используемые выражения

请问票价是多少？

qǐngwèn piàojià shì duōshao

Сколько стоит билет?

请问到……的票价？

qǐngwèn dào……de piàojià

Сколько стоит билет до…?

这个车票多少钱？

zhège chēpiào duōshao qián

Сколько стоит этот билет?

Культурный фон

中文

在中国，购买车票通常可以通过多种方式，例如在火车站售票窗口、自动售票机或通过网上订票平台等。 在非正式场合，朋友之间可以直接询问“多少钱？”，而在正式场合，建议使用更礼貌的表达方式，例如“请问票价是多少？”。

拼音

zài zhōngguó, gòumǎi chēpiào tōngcháng kěyǐ tōngguò duōzhǒng fāngshì, lìrú zài huǒchē zhàn shòupiào chuāngkǒu、zìdòng shòupiào jī huò tōngguò wǎngshàng dìngpiào píngtái děng。 zài fēi zhèngshì chǎnghé, péngyǒu zhī jiān kěyǐ zhíjiē xúnwèn “duōshao qián？”, ér zài zhèngshì chǎnghé, jiànyì shǐyòng gèng lǐmào de biǎodá fāngshì, lìrú “qǐngwèn piàojià shì duōshao？”。

Russian

В России покупка билетов обычно осуществляется через различные каналы, например, в билетных кассах железнодорожных вокзалов, в автоматах по продаже билетов или через онлайн-платформы бронирования. В неформальной обстановке друзья могут напрямую спросить «Сколько это стоит?», но в формальной обстановке рекомендуется использовать более вежливое выражение, например, «Сколько стоит билет?».

В России билеты можно купить на вокзалах, через приложения или онлайн. Вежливая речь всегда ценится. В неформальной обстановке подойдёт простое «Сколько стоит?», но в формальной лучше использовать «Сколько стоит билет?»

Продвинутые выражения

中文

请问您需要哪种类型的车票？

除了票价，我还想了解一下具体的乘车时间和路线安排。

请问您是否有学生票或其他优惠票价？

拼音

qǐngwèn nín xūyào nǎ zhǒng lèixíng de chēpiào？

chúle piàojià, wǒ hái xiǎng liǎojiě yīxià jùtǐ de chéngchē shíjiān hé lùxiàn ānpái。

qǐngwèn nín shìfǒu yǒu xuésheng piào huò qítā yōuhuì piàojià？

Russian

Какой тип билета вам нужен? Помимо цены, я также хотел бы узнать точное время в пути и маршрут. Есть ли у вас студенческие билеты или другие льготные тарифы?

Культурные запреты

中文

在询问票价时，避免大声喧哗或使用不礼貌的语言。 另外，要注意不同交通工具的票价差异，以及旺季和淡季的票价浮动。

拼音

zài xúnwèn piàojià shí, bìmiǎn dàshēng xuānhuá huò shǐyòng bù lǐmào de yǔyán。 lìngwài, yào zhùyì bùtóng jiāotōng gōngjù de piàojià chāyì, yǐjí wàngjì hé dànjì de piàojià fú dòng。

Russian

Избегайте громких разговоров или невежливых выражений, когда спрашиваете о цене билета. Кроме того, обратите внимание на разницу в цене между различными видами транспорта, а также на колебания цен в пиковый и непиковый сезоны.

Ключевые точки

中文

适用于各种年龄和身份的人群，但要注意在正式场合使用更礼貌的表达方式。 常见的错误是使用不恰当的语气或表达方式，导致沟通不畅。

拼音

shìyòng yú gè zhǒng niánlíng hé shēnfèn de rénqún, dàn yào zhùyì zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng gèng lǐmào de biǎodá fāngshì。 chángjiàn de cuòwù shì shǐyòng bù qiàodàng de yǔqì huò biǎodá fāngshì, dǎozhì gōutōng bù chàng。

Russian

Подходит для людей всех возрастов и статусов, но в формальной обстановке следует использовать более вежливые выражения. Распространенные ошибки — использование неуместного тона или выражений, что приводит к недопониманию.

Советы для практики

中文

多练习在不同的场景下运用各种表达方式，例如在火车站、汽车站或机场等。 可以和朋友或家人进行角色扮演，模拟实际购票场景。

拼音

duō liànxí zài bùtóng de chǎngjǐng xià yùnyòng gè zhǒng biǎodá fāngshì, lìrú zài huǒchē zhàn、qìchē zhàn huò jīchǎng děng。 kěyǐ hé péngyǒu huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ shíjì gòupiào chǎngjǐng。

Russian

Попрактикуйтесь в использовании различных выражений в разных ситуациях, например, на вокзалах, автовокзалах или в аэропортах. Можно разыграть с друзьями или членами семьи сценку, имитирующую реальный процесс покупки билета