看妇产科

医生

你好，有什么不舒服吗？

nǐ hǎo，yǒu shénme bù shūfu ma？

Здравствуйте, что вас беспокоит?

患者

医生您好，我最近月经不调，而且伴有腹痛。

yīshēng hǎo，wǒ zuìjìn yuèjīng bù tiáo，érqiě bàn yǒu fùtòng。

Здравствуйте, доктор. В последнее время у меня нерегулярные менструации и боли в животе.

医生

好的，请你详细描述一下你的症状，比如月经周期、经期时长、痛经程度等等。

hǎo de，qǐng nǐ xiángxì miáoshù yīxià nǐ de zhèngzhuàng，bǐrú yuèjīng zhōuqí、jīngqí shícháng、tòngjīng chéngdù děng děng。

Хорошо, пожалуйста, подробно опишите ваши симптомы, например, менструальный цикл, длительность менструации и интенсивность боли.

患者

我的月经周期大约是28天，但是最近两个月都推迟了，而且经期延长到8天左右，痛经比较严重，需要服用止痛药。

wǒ de yuèjīng zhōuqí dàyuē shì 28 tiān，dànshì zuìjìn liǎng ge yuè dōu tuī chí le，érqiě jīngqí yáncháng dào 8 tiān zuǒyòu，tòngjīng bǐjiào yánzhòng，xūyào fúyòng zhǐtòngyào。

Мой менструальный цикл обычно составляет около 28 дней, но в последние два месяца он задерживается, а менструация длится около 8 дней. Боль довольно сильная, мне приходится принимать обезболивающие.

医生

明白了。请你躺下，我给你做个检查。

míngbái le。qǐng nǐ tǎng xià，wǒ gěi nǐ zuò ge jiǎnchá。

Понятно. Пожалуйста, лягте, мне нужно вас осмотреть.

患者

好的，医生。

hǎo de，yīshēng。

Хорошо, доктор.

医生

检查结果显示，你的子宫内膜有点增厚，建议你做个B超进一步检查。

jiǎnchá jiéguǒ xiǎnshì，nǐ de zǐgōng nèimó yǒudiǎn zēnghòu，jiànyì nǐ zuò ge B chāo jìnxíng jiǎnchá。

Обследование показывает, что эндометрий немного утолщен. Я рекомендую вам сделать УЗИ.