Dialogue
租金咨询
Информация об аренде
zujin zixun
Dialogue 1
房东
您好，请问有什么可以帮您的？
nin hao，qing wen you shenme ke yi bang ning de？
Здравствуйте, чем могу помочь?
游客
你好，我想咨询一下这套民宿的租金。
ni hao，wo xiang zi xun yi xia zhe tao minsu de zujin。
Здравствуйте, я хотел бы узнать о стоимости аренды этого дома.
房东
好的，这套民宿月租金是8000元，押金是两个月的房租，也就是16000元。
hao de，zhe tao minsu yue zujin shi 8000 yuan，yajin shi liang ge yue de fang zu，ye jiushi 16000 yuan。
Хорошо, ежемесячная арендная плата за этот дом составляет 8000 юаней, а залог — две месячные платы, то есть 16000 юаней.
游客
8000元一个月？能不能便宜一点？
8000 yuan yi ge yue？neng bu neng pian yi dian？
8000 юаней в месяц? Можно ли сделать скидку?
房东
这个价格已经很优惠了，因为地段好，装修也比较好。如果您能签长约的话，我可以考虑稍微便宜一点。
zhe ge jiage yi jing hen you hui le，yinwei diduan hao，zhuangxiu ye bi jiao hao。ru guo nin neng qian chang yue de hua，wo ke yi kao lv shao wei pian yi dian。
Эта цена уже очень выгодная, учитывая хорошее расположение и качественный ремонт. Если вы заключите долгосрочный договор аренды, я могу рассмотреть возможность небольшого снижения цены.
游客
如果签一年呢？
ru guo qian yi nian ne？
А если заключить договор на год?
房东
签一年的话，我可以给您打个九五折，也就是每月7600元。
qian yi nian de hua，wo ke yi gei nin da ge jiu wu zhe，ye jiushi meiyue 7600 yuan。
В случае заключения годичного договора, я могу предоставить вам скидку 5%, то есть 7600 юаней в месяц.
游客
好的，谢谢您！我考虑一下。
hao de，xie xie nin！wo kao lv yi xia。
Хорошо, спасибо! Я подумаю.
Dialogue 2
房东
您好，请问有什么可以帮您的？
Здравствуйте, чем могу помочь?
游客
你好，我想咨询一下这套民宿的租金。
Здравствуйте, я хотел бы узнать о стоимости аренды этого дома.
房东
好的，这套民宿月租金是8000元，押金是两个月的房租，也就是16000元。
Хорошо, ежемесячная арендная плата за этот дом составляет 8000 юаней, а залог — две месячные платы, то есть 16000 юаней.
游客
8000元一个月？能不能便宜一点？
8000 юаней в месяц? Можно ли сделать скидку?
房东
这个价格已经很优惠了，因为地段好，装修也比较好。如果您能签长约的话，我可以考虑稍微便宜一点。
Эта цена уже очень выгодная, учитывая хорошее расположение и качественный ремонт. Если вы заключите долгосрочный договор аренды, я могу рассмотреть возможность небольшого снижения цены.
游客
如果签一年呢？
А если заключить договор на год?
房东
签一年的话，我可以给您打个九五折，也就是每月7600元。
В случае заключения годичного договора, я могу предоставить вам скидку 5%, то есть 7600 юаней в месяц.
游客
好的，谢谢您！我考虑一下。
Хорошо, спасибо! Я подумаю.