Dialogue
租金咨询
Demande de renseignements sur les loyers
zujin zixun
Dialogue 1
房东
您好，请问有什么可以帮您的？
nin hao，qing wen you shenme ke yi bang ning de？
Bonjour, puis-je vous aider ?
游客
你好，我想咨询一下这套民宿的租金。
ni hao，wo xiang zi xun yi xia zhe tao minsu de zujin。
Bonjour, je voudrais me renseigner sur le loyer de ce logement.
房东
好的，这套民宿月租金是8000元，押金是两个月的房租，也就是16000元。
hao de，zhe tao minsu yue zujin shi 8000 yuan，yajin shi liang ge yue de fang zu，ye jiushi 16000 yuan。
Bien sûr, le loyer mensuel de ce logement est de 8000 yuans, et le dépôt de garantie équivaut à deux mois de loyer, soit 16000 yuans.
游客
8000元一个月？能不能便宜一点？
8000 yuan yi ge yue？neng bu neng pian yi dian？
8000 yuans par mois ? Pourrions-nous négocier le prix ?
房东
这个价格已经很优惠了，因为地段好，装修也比较好。如果您能签长约的话，我可以考虑稍微便宜一点。
zhe ge jiage yi jing hen you hui le，yinwei diduan hao，zhuangxiu ye bi jiao hao。ru guo nin neng qian chang yue de hua，wo ke yi kao lv shao wei pian yi dian。
Ce prix est déjà très raisonnable, compte tenu de l'emplacement et de la belle décoration. Je peux envisager une petite réduction si vous signez un contrat à long terme.
游客
如果签一年呢？
ru guo qian yi nian ne？
Et si je signe un contrat d'un an ?
房东
签一年的话，我可以给您打个九五折，也就是每月7600元。
qian yi nian de hua，wo ke yi gei nin da ge jiu wu zhe，ye jiushi meiyue 7600 yuan。
Si vous signez un contrat d'un an, je peux vous faire une réduction de 5%, soit 7600 yuans par mois.
游客
好的，谢谢您！我考虑一下。
hao de，xie xie nin！wo kao lv yi xia。
D'accord, merci ! Je vais y réfléchir.
Dialogue 2
房东
您好，请问有什么可以帮您的？
游客
你好，我想咨询一下这套民宿的租金。
房东
好的，这套民宿月租金是8000元，押金是两个月的房租，也就是16000元。
游客
8000元一个月？能不能便宜一点？
房东
这个价格已经很优惠了，因为地段好，装修也比较好。如果您能签长约的话，我可以考虑稍微便宜一点。
游客
如果签一年呢？
房东
签一年的话，我可以给您打个九五折，也就是每月7600元。
游客
好的，谢谢您！我考虑一下。