竞赛参与 Участие в соревнованиях
Диалоги
Диалоги 1
中文
A：你好，我叫李明，很高兴参加这次汉语桥比赛。
B：你好，李明，我叫安娜，来自法国。很高兴认识你，祝你比赛顺利！
A：谢谢！你学习汉语多久了？
B：我已经学习汉语三年了，我希望能通过这次比赛提高我的汉语水平。
A：我也是，我们一起加油吧！
B：好的，我们互相帮助，一起努力！
拼音
Russian
A: Здравствуйте, меня зовут Ли Мин, и я рад участвовать в этом конкурсе «Мост китайского языка».
B: Здравствуйте, Ли Мин, меня зовут Анна, я из Франции. Рада познакомиться, желаю вам удачи в конкурсе!
A: Спасибо! Как долго вы изучаете китайский язык?
B: Я изучаю китайский язык уже три года, и я надеюсь улучшить свой уровень китайского благодаря этому конкурсу.
A: Я тоже, давайте постараемся вместе!
B: Хорошо, будем помогать друг другу и работать вместе!
Часто используемые выражения
祝你比赛顺利！
Желаю вам удачи в конкурсе!
一起加油吧！
Давайте постараемся вместе!
互相帮助，一起努力！
Будем помогать друг другу и работать вместе!
Культурный фон
中文
中国文化注重团队合作和集体荣誉感，在比赛中鼓励互相帮助，共同进步。
拼音
Russian
В русской культуре ценятся как командная работа, так и индивидуальные достижения. Хотя сотрудничество приветствуется, часто подчёркивается индивидуальный труд.
Продвинутые выражения
中文
精诚合作，共创佳绩
强强联手，共赢未来
携手并肩，砥砺前行
拼音
Russian
Синергетическое сотрудничество для успеха
Объединение сил, чтобы выиграть будущее
Вместе, плечом к плечу, двигаясь вперед
Культурные запреты
中文
避免在比赛中出现作弊等不公平竞争的行为。
拼音
bìmiǎn zài bǐsài zhōng chūxiàn zuòbì děng bù gōngpíng jìngzhēng de xíngwéi。
Russian
Следует избегать мошенничества и нечестной конкуренции во время соревнований.Ключевые точки
中文
适用于各种年龄段和身份的人，但在正式场合应注意语言表达的正式程度。
拼音
Russian
Подходит для людей всех возрастов и социальных слоев, но в формальной обстановке следует уделять внимание формальности выражения.Советы для практики
中文
多与不同文化背景的人练习对话，提高跨文化交流能力；注意语气和语调的变化，使表达更自然流畅；学习一些常用的鼓励和祝愿的表达方式。
拼音
Russian
Потренируйтесь в разговорах с людьми из разных культурных сред, чтобы улучшить навыки межкультурного общения; обращайте внимание на изменения тона и интонации, чтобы сделать выражение более естественным и плавным; выучите несколько распространенных выражений ободрения и пожеланий.