竞赛参与 Participation à une compétition jìngsài cānyù

Dialogues

Dialogues 1

中文

A：你好，我叫李明，很高兴参加这次汉语桥比赛。
B：你好，李明，我叫安娜，来自法国。很高兴认识你，祝你比赛顺利！
A：谢谢！你学习汉语多久了？
B：我已经学习汉语三年了，我希望能通过这次比赛提高我的汉语水平。
A：我也是，我们一起加油吧！
B：好的，我们互相帮助，一起努力！

拼音

A：nǐ hǎo, wǒ jiào lǐ míng, hěn gāoxìng cānjiā zhè cì hànyǔ qiáo bǐsài.
B：nǐ hǎo, lǐ míng, wǒ jiào ānnà, lái zì fàguó. hěn gāoxìng rènshi nǐ, zhù nǐ bǐsài shùnlì！
A：xiè xie！nǐ xuéxí hànyǔ duō jiǔ le？
B：wǒ yǐjīng xuéxí hànyǔ sān nián le, wǒ xīwàng néng tōngguò zhè cì bǐsài tígāo wǒ de hànyǔ shuǐpíng.
A：wǒ yě shì, wǒmen yīqǐ jiāyóu ba！
B：hǎo de, wǒmen hùxiāng bāngzhù, yīqǐ nǔlì！

French

A : Bonjour, je m'appelle Li Ming, et je suis heureux de participer à ce concours du Pont Chinois.
B : Bonjour Li Ming, je m'appelle Anna et je suis française. Ravie de te rencontrer, je te souhaite bonne chance pour le concours !
A : Merci ! Depuis combien de temps étudies-tu le chinois ?
B : J'étudie le chinois depuis trois ans, et j'espère améliorer mon niveau de chinois grâce à ce concours.
A : Moi aussi, on va se soutenir mutuellement !
B : D'accord, on s'aidera et on fera de notre mieux ensemble !

Phrases Courantes

祝你比赛顺利！

zhù nǐ bǐsài shùnlì！

Je te souhaite bonne chance pour le concours !

一起加油吧！

yīqǐ jiāyóu ba！

On va se soutenir mutuellement !

互相帮助，一起努力！

hùxiāng bāngzhù, yīqǐ nǔlì！

On s'aidera et on fera de notre mieux ensemble !

Contexte Culturel

中文

中国文化注重团队合作和集体荣誉感，在比赛中鼓励互相帮助，共同进步。

拼音

zhōngguó wénhuà zhòngshì tuánduì hézuò hé jítǐ róngyù gǎn, zài bǐsài zhōng gǔlì hùxiāng bāngzhù, gòngtóng jìnbù。

French

Dans la culture française, on accorde de l'importance à la fois au travail d'équipe et à la réussite individuelle. Bien que la collaboration soit encouragée, l'effort personnel est souvent mis en avant.

Expressions Avancées

中文

精诚合作，共创佳绩

强强联手，共赢未来

携手并肩，砥砺前行

拼音

jīngchéng hézuò, gòngchuàng jiājí

qiángqiáng liánshǒu, gòngyíng wèilái

xiéshǒu bìngjiān, dǐlì qiánxíng

French

Collaboration synergique pour le succès

Le travail d'équipe fait fonctionner le rêve

Ensemble, nous réalisons plus

Tabous Culturels

中文

避免在比赛中出现作弊等不公平竞争的行为。

拼音

bìmiǎn zài bǐsài zhōng chūxiàn zuòbì děng bù gōngpíng jìngzhēng de xíngwéi。

French

Évitez la tricherie et la concurrence déloyale lors de la compétition.

Points Clés

中文

适用于各种年龄段和身份的人，但在正式场合应注意语言表达的正式程度。

拼音

shìyòng yú gè zhǒng niánlíng duàn hé shēnfèn de rén, dàn zài zhèngshì chǎnghé yīng zhùyì yǔyán biǎodá de zhèngshì chéngdù。

French

Adapté à tous les âges et à toutes les catégories socioprofessionnelles, mais en situation formelle, il faut faire attention au niveau de formalité du langage.

Conseils Pratiques

中文

多与不同文化背景的人练习对话，提高跨文化交流能力；注意语气和语调的变化，使表达更自然流畅；学习一些常用的鼓励和祝愿的表达方式。

拼音

duō yǔ bùtóng wénhuà bèijǐng de rén liànxí duìhuà, tígāo kuà wénhuà jiāoliú nénglì；zhùyì yǔqì hé yǔdiào de biànhuà, shǐ biǎodá gèng zìrán liúlàng；xuéxí yīxiē chángyòng de gǔlì hé zhùyuàn de biǎodá fāngshì。

French

Pratiquez des dialogues avec des personnes d'horizons culturels différents pour améliorer vos capacités de communication interculturelle ; faites attention aux changements de ton et d'intonation pour rendre l'expression plus naturelle et fluide ; apprenez quelques expressions courantes d'encouragement et de vœux.