约定理发时间 Запись на стрижку Yuēdìng lǐfà shíjiān

Диалоги

Диалоги 1

中文

小李：你好，我想预约一下下周理发的时间。
理发师：您好，请问您方便什么时间呢？
小李：下周三下午三点左右可以吗？
理发师：好的，三点左右可以，请问您贵姓？
小李：我姓李。
理发师：好的李先生，我们已经为您预约了周三下午三点左右的理发时间，请您准时到达。
小李：好的，谢谢！

拼音

Xiǎo Lǐ: Nínhǎo, wǒ xiǎng yuēyù yīxià xià zhōu lǐfà de shíjiān.
Lǐfàshī: Nínhǎo, qǐngwèn nín fāngbiàn shénme shíjiān ne?
Xiǎo Lǐ: Xià zhōu sān xiàwǔ sān diǎn zuǒyòu kěyǐ ma?
Lǐfàshī: Hǎo de, sān diǎn zuǒyòu kěyǐ, qǐngwèn nín guìxìng?
Xiǎo Lǐ: Wǒ xìng Lǐ.
Lǐfàshī: Hǎo de Lǐ xiānsheng, wǒmen yǐjīng wèi nín yuēyù le zhōu sān xiàwǔ sān diǎn zuǒyòu de lǐfà shíjiān, qǐng nín zhǔnshí dàodá.
Xiǎo Lǐ: Hǎo de, xièxie!

Russian

Сяо Ли: Здравствуйте, я хотел бы записаться на стрижку на следующей неделе.
Парикмахер: Здравствуйте, какое время вам удобно?
Сяо Ли: В следующий вторник около трех часов дня подойдет?
Парикмахер: Хорошо, около трех подойдет. Ваша фамилия?
Сяо Ли: Ли.
Парикмахер: Хорошо, господин Ли, мы записали вас на стрижку на следующий вторник примерно на три часа дня. Пожалуйста, будьте пунктуальны.
Сяо Ли: Хорошо, спасибо!

Часто используемые выражения

我想预约一下理发的时间。

Wǒ xiǎng yuēyù yīxià lǐfà de shíjiān。

Я хотел бы записаться на стрижку на следующей неделе.

请问您方便什么时间？

Qǐngwèn nín fāngbiàn shénme shíjiān?

Какое время вам удобно?

下周三下午三点左右可以吗？

Xià zhōu sān xiàwǔ sān diǎn zuǒyòu kěyǐ ma?

В следующий вторник около трех часов дня подойдет?

Культурный фон

中文

在中国，预约理发通常通过电话或直接到理发店预约。

拼音

Zài zhōngguó, yuēyù lǐfà tōngcháng tōngguò diànhuà huò zhíjiē dào lǐfà diàn yuēyù。

Russian

В Китае запись на стрижку обычно осуществляется по телефону или непосредственно в парикмахерской.

Пунктуальность важна, но небольшие задержки часто терпят, особенно в неформальной обстановке

Продвинутые выражения

中文

请问您对发型有什么要求？

您希望理发师采用什么样的技术？

我们这边提供多种洗发水和护发素，您有什么偏好？

拼音

Qǐngwèn nín duì fàxíng yǒu shénme yāoqiú？

Nín xīwàng lǐfàshī cǎiyòng shénme yàng de jìshù？

Wǒmen zhèbiān tígōng duō zhǒng xǐfàshuǐ hé hùfàsù, nín yǒu shénme piānhào？

Russian

Есть ли у вас особые пожелания к прическе?

Какую технику вы хотели бы, чтобы использовал парикмахер?

У нас есть различные шампуни и кондиционеры, есть ли у вас предпочтения?

Культурные запреты

中文

避免在与理发师沟通时过于随意或不尊重。

拼音

Bìmiǎn zài yǔ lǐfàshī gōutōng shí guòyú suíyì huò bù zūnjìng。

Russian

Избегайте чрезмерной фамильярности или неуважительности при общении с парикмахером.

Ключевые точки

中文

预约理发时间时，需要提前告知所需服务、时间要求等信息。注意礼貌用语，例如“请问”、“您好”等。

拼音

Yuēyù lǐfà shíjiān shí, xūyào tíqián gāozhī suǒxū fúwù, shíjiān yāoqiú děng xìnxī。Zhùyì lǐmào yòngyǔ, lìrú “qǐngwèn”“nínhǎo” děng。

Russian

При записи на стрижку необходимо заранее сообщить о необходимых услугах, требованиях ко времени и т. д. Обращайте внимание на вежливые фразы, например «пожалуйста», «здравствуйте» и т. д.

Советы для практики

中文

多练习不同时间的表达方式，例如：上午、下午、晚上、几点几分。

模拟不同的预约场景，例如：电话预约、现场预约。

尝试用不同的语气表达，例如：正式的、非正式的。

拼音

Duō liànxí bùtóng shíjiān de biǎodá fāngshì, lìrú: shàngwǔ, xiàwǔ, wǎnshàng, jǐ diǎn jǐ fēn。

Mófǎng bùtóng de yuēyù chǎngjǐng, lìrú: diànhuà yuēyù, xiànchǎng yuēyù。

Chángshì yòng bùtóng de yǔqì biǎodá, lìrú: zhèngshì de, fēi zhèngshì de。

Russian

Попрактикуйтесь в выражении разных временных интервалов, например: утро, день, вечер, точное время.

Смоделируйте различные сценарии записи, например: запись по телефону, запись на месте.

Попробуйте выразить себя в разных тонах, например: формальный, неформальный