Dialogue
表达纪念年份
Выражение памятных лет
biǎodá jìniàn niánfèn
Dialogue 1
A
今年是中法建交60周年，我们来庆祝一下吧！
jīnnián shì zhōng fǎ jiànjiāo liùshí zhōunián，wǒmen lái qìngzhù yīxià ba！
В этом году исполняется 60 лет со дня установления дипломатических отношений между Китаем и Францией. Давайте отметим это событие!
B
好啊！60年，真是值得纪念的一年！我们用什么方式庆祝呢？
hǎo a！liùshí nián，zhēnshi zhídé jìniàn de yī nián！wǒmen yòng shénme fāngshì qìngzhù ne？
Отлично! 60 лет — это действительно знаменательная дата! Как мы будем праздновать?
C
我们可以举办一个文化交流活动，展示两国的文化特色。
wǒmen kěyǐ jǔbàn yīgè wénhuà jiāoliú huódòng，zhǎnshì liǎng guó de wénhuà tèsè。
Мы могли бы организовать мероприятие по культурному обмену, чтобы продемонстрировать культурные особенности обеих стран.
B
这个主意不错！我们可以邀请法国朋友一起参加。
zhège zhǔyi bùcuò！wǒmen kěyǐ yāoqǐng fàguó péngyou yīqǐ cānjia。
Хорошая идея! Мы могли бы пригласить французских друзей принять участие.
A
是的，还可以准备一些具有纪念意义的礼物，比如印有60周年标志的纪念品。
shì de，hái kěyǐ zhǔnbèi yīxiē jùyǒu jìniàn yìyì de lǐwù，bǐrú yìnyǒu liùshí zhōunián biāozhì de jìniànpǐn。
Да, и мы также могли бы подготовить памятные подарки, например, сувениры с логотипом 60-летия.
B
太棒了，我们还可以一起观看庆祝建交60周年的纪录片。
tài bàng le，wǒmen hái kěyǐ yīqǐ guān kàn qìngzhù jiànjiāo liùshí zhōunián de jìlùpiàn。
Замечательно, мы также могли бы вместе посмотреть документальный фильм, посвященный 60-летию установления дипломатических отношений.
C
这个主意好，可以加深对两国历史和文化的了解。
zhège zhǔyi hǎo，kěyǐ jiāshēn duì liǎng guó lìshǐ hé wénhuà de liǎojiě。
Отличная идея, это может углубить наше понимание истории и культуры обеих стран.
Dialogue 2
A
今年是中法建交60周年，我们来庆祝一下吧！
В этом году исполняется 60 лет со дня установления дипломатических отношений между Китаем и Францией. Давайте отметим это событие!
B
好啊！60年，真是值得纪念的一年！我们用什么方式庆祝呢？
Отлично! 60 лет — это действительно знаменательная дата! Как мы будем праздновать?
C
我们可以举办一个文化交流活动，展示两国的文化特色。
Мы могли бы организовать мероприятие по культурному обмену, чтобы продемонстрировать культурные особенности обеих стран.
B
这个主意不错！我们可以邀请法国朋友一起参加。
Хорошая идея! Мы могли бы пригласить французских друзей принять участие.
A
是的，还可以准备一些具有纪念意义的礼物，比如印有60周年标志的纪念品。
Да, и мы также могли бы подготовить памятные подарки, например, сувениры с логотипом 60-летия.
B
太棒了，我们还可以一起观看庆祝建交60周年的纪录片。
Замечательно, мы также могли бы вместе посмотреть документальный фильм, посвященный 60-летию установления дипломатических отношений.
C
这个主意好，可以加深对两国历史和文化的了解。
Отличная идея, это может углубить наше понимание истории и культуры обеих стран.