表达纪念年份 記念すべき年を表現する biǎodá jìniàn niánfèn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：今年是中法建交60周年，我们来庆祝一下吧！
B：好啊！60年，真是值得纪念的一年！我们用什么方式庆祝呢？
C：我们可以举办一个文化交流活动，展示两国的文化特色。
B：这个主意不错！我们可以邀请法国朋友一起参加。
A：是的，还可以准备一些具有纪念意义的礼物，比如印有60周年标志的纪念品。
B：太棒了，我们还可以一起观看庆祝建交60周年的纪录片。
C：这个主意好，可以加深对两国历史和文化的了解。

拼音

A：jīnnián shì zhōng fǎ jiànjiāo liùshí zhōunián，wǒmen lái qìngzhù yīxià ba！
B：hǎo a！liùshí nián，zhēnshi zhídé jìniàn de yī nián！wǒmen yòng shénme fāngshì qìngzhù ne？
C：wǒmen kěyǐ jǔbàn yīgè wénhuà jiāoliú huódòng，zhǎnshì liǎng guó de wénhuà tèsè。
B：zhège zhǔyi bùcuò！wǒmen kěyǐ yāoqǐng fàguó péngyou yīqǐ cānjia。
A：shì de，hái kěyǐ zhǔnbèi yīxiē jùyǒu jìniàn yìyì de lǐwù，bǐrú yìnyǒu liùshí zhōunián biāozhì de jìniànpǐn。
B：tài bàng le，wǒmen hái kěyǐ yīqǐ guān kàn qìngzhù jiànjiāo liùshí zhōunián de jìlùpiàn。
C：zhège zhǔyi hǎo，kěyǐ jiāshēn duì liǎng guó lìshǐ hé wénhuà de liǎojiě。

Japanese

A：今年は中国とフランスの国交樹立60周年です。お祝いしましょう！
B：いいですね！60年、本当に記念すべき年ですね！どのようにお祝いしましょうか？
C：両国の文化の特徴を紹介する文化交流イベントを開催できます。
B：それは良いアイデアですね！フランス人の友達を招待できます。
A：はい、60周年記念ロゴ入りの記念品など、記念品を用意することもできます。
B：素晴らしいですね、国交樹立60周年を記念するドキュメンタリーを一緒に観ることもできます。
C：良いアイデアですね。両国の歴史と文化への理解を深めることができます。

ダイアログ 2

中文

A：今年是中法建交60周年，我们来庆祝一下吧！
B：好啊！60年，真是值得纪念的一年！我们用什么方式庆祝呢？
C：我们可以举办一个文化交流活动，展示两国的文化特色。
B：这个主意不错！我们可以邀请法国朋友一起参加。
A：是的，还可以准备一些具有纪念意义的礼物，比如印有60周年标志的纪念品。
B：太棒了，我们还可以一起观看庆祝建交60周年的纪录片。
C：这个主意好，可以加深对两国历史和文化的了解。

Japanese

undefined

よく使う表現

纪念建交60周年

jìniàn jiànjiāo liùshí zhōunián

国交樹立60周年を記念する

文化背景

中文

中国在纪念重要的历史事件或周年庆典时，常常会举办各种庆祝活动，例如文化交流、展览、研讨会等，以表达纪念和庆祝的心情。

拼音

zhōngguó zài jìniàn zhòngyào de lìshǐ shìjiàn huò zhōunián qìngdiǎn shí，chángcháng huì jǔbàn gè zhǒng qìngzhù huódòng，lìrú wénhuà jiāoliú，zhǎnlǎn，yántǎohuì děng，yǐ biǎodá jìniàn hé qìngzhù de xīnqíng。

Japanese

中国では、重要な歴史的出来事や記念日には、文化交流、展示会、セミナーなど様々な祝賀行事を行うことが多く、追悼と祝祭の気持ちを表します。

日本では、記念日の祝い方は文化や家族によって様々ですが、家族や親しい友人との集まりや、静かな個人的な反省などが一般的です。

高級表現

中文

这标志着两国友谊跨越了一个新的里程碑。

这不仅是两国关系的重大进展，更是世界和平的象征。

拼音

zhè biaozhìzhe liǎng guó yǒuyì kuàyuè le yīgè xīn de lǐchéngbēi。

zhè bù jǐn shì liǎng guó guānxì de zhòngdà jìnzhǎn，gèng shì shìjiè hépíng de xiàngzhēng。

Japanese

これは両国の友好関係における新たなマイルストーンです。

これは両国関係の大きな進歩であるだけでなく、世界平和の象徴でもあります。

文化禁忌

中文

避免使用带有负面含义的词汇或表达，例如战争、冲突等。在正式场合，应使用更正式、庄重的语言。

拼音

bìmiǎn shǐyòng dài yǒu fùmiàn hànyì de cíhuì huò biǎodá，lìrú zhànzhēng，chōngtū děng。zài zhèngshì chǎnghé，yīng shǐyòng gèng zhèngshì，zhuāngzhòng de yǔyán。

Japanese

戦争や紛争など、ネガティブな意味合いを持つ言葉や表現は避けてください。フォーマルな場では、よりフォーマルで厳粛な言葉を使うべきです。

使用キーポイント

中文

根据场合和对象选择合适的表达方式。正式场合应使用正式的语言，非正式场合可以使用比较轻松的语言。

拼音

gēnjù chǎnghé hé duìxiàng xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì。zhèngshì chǎnghé yīng shǐyòng zhèngshì de yǔyán，fēi zhèngshì chǎnghé kěyǐ shǐyòng bǐjiào qīngsōng de yǔyán。

Japanese

状況と相手に合わせて適切な表現を選びましょう。フォーマルな場ではフォーマルな言葉遣いを使用し、インフォーマルな場ではくだけた言葉遣いを使用できます。

練習ヒント

中文

多练习不同场合下的表达方式，例如：正式的书面表达、口语交流等。

可以尝试用不同类型的句子来表达同一个意思，例如：简单句、复合句等。

注意词汇的选择，选择准确、贴切的词汇来表达。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎnghé xià de biǎodá fāngshì，lìrú：zhèngshì de shūmiàn biǎodá，kǒuyǔ jiāoliú děng。

kěyǐ chángshì yòng bùtóng lèixíng de jùzi lái biǎodá tóng yīgè yìsi，lìrú：jiǎndānjù，fùhé jù děng。

zhùyì cíhuì de xuǎnzé，xuǎnzé zhǔnquè，tiēqiè de cíhuì lái biǎodá。

Japanese

フォーマルな書面表現や口頭でのコミュニケーションなど、さまざまな場面での表現方法を練習しましょう。

簡単な文や複合文など、さまざまな種類の文を使って同じ意味を表現してみましょう。

語彙の選択に注意し、正確で適切な語彙を選択して表現しましょう。