集市庙会 Храмовый фестиваль jíshì miàohuì

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：你好！这个庙会真热闹啊，好多好吃的！
B：是啊！你看，那边有糖葫芦，那边有烤串，还有好多小吃呢！你想吃什么？
C：哇，糖葫芦！好久没吃了，给我来一串吧！
A：好嘞！老板，来两串糖葫芦！
B：老板，这个烤鱿鱼多少钱一串？
老板：五块钱一串。
C：好，给我来两串。
A：哇，这鱿鱼真香！
B：是啊，庙会的东西都好吃。
C：嗯，有机会我们再来吧！

拼音

A：nǐ hǎo！zhège miàohuì zhēn ràonào a，hǎo duō hǎochī de！
B：shì a！nǐ kàn，nàbiān yǒu táng húlu，nàbiān yǒu kǎo chuàn，hái yǒu hǎo duō xiǎochī ne！nǐ xiǎng chī shénme？
C：wā，táng húlu！hǎo jiǔ méi chī le，gěi wǒ lái yī chuàn ba！
A：hǎo le！lǎobǎn，lái liǎng chuàn táng húlu！
B：lǎobǎn，zhège kǎo yóuyú duōshao qián yī chuàn？
lǎobǎn：wǔ kuài qián yī chuàn。
C：hǎo，gěi wǒ lái liǎng chuàn。
A：wā，zhè yóuyú zhēn xiāng！
B：shì a，miàohuì de dōngxi dōu hǎochī。
C：en，yǒu jīhuì wǒmen zài lái ba！

Russian

A: Здравствуйте! Этот храмовый фестиваль такой оживлённый, столько вкусной еды!
B: Да! Смотрите, там есть сахарные葫芦, там шашлыки, и много других закусок! Что вы хотите съесть?
C: Вау, сахарные葫芦! Я давно их не ел, дайте мне одну!
A: Конечно! Продавец, две сахарные葫芦, пожалуйста!
B: Продавец, сколько стоит шашлычок из жареного кальмара?
Продавец: Пять юаней за шашлычок.
C: Хорошо, дайте мне два шашлычка.
A: Вау, этот кальмар такой ароматный!
B: Да, всё на храмовом фестивале вкусно.
C: Да, давайте придем ещё раз!

Часто используемые выражения

热闹的集市庙会

rào nào de jíshì miàohuì

Оживленный храмовый фестиваль

Культурный фон

中文

集市庙会是中国传统文化的重要组成部分，通常在节假日举行，融合了娱乐、美食、购物等多种元素，体现了中国人民的节日文化和生活方式。

拼音

jíshì miàohuì shì zhōngguó chuántǒng wénhuà de zhòngyào zǔchéng bùfèn，tōngcháng zài jiérì jià xíng，rónghé le yúlè，měishí，gòuwù děng duō zhǒng yuánsù，tǐxiàn le zhōngguó rénmín de jiérì wénhuà hé shēnghuó fāngshì。

Russian

Храмовые ярмарки являются важной частью традиционной китайской культуры. Они обычно проводятся в праздничные дни и сочетают в себе развлечения, еду, покупки и другие элементы, отражая праздничную культуру и образ жизни китайского народа.

Продвинутые выражения

中文

这庙会规模宏大，人山人海，热闹非凡。

这糖葫芦酸甜可口，让人回味无穷。

这烤鱿鱼鲜香四溢，让人垂涎欲滴。

拼音

zhè miàohuì guīmó hóngdà，rén shān rén hǎi，rào nào fēi fán。

zhè táng húlu suān tián kě kǒu，ràng rén huíwèi wú qióng。

zhè kǎo yóuyú xiān xiāng sì yì，ràng rén chuíxián yù dī。

Russian

Этот храмовый фестиваль грандиозен, полон людей, невероятно оживлённый.

Эти сахарные葫芦 сладко-кислые, оставляющие незабываемый вкус.

Этот жареный кальмар очень ароматный, заставляющий слюнки течь.

Культурные запреты

中文

在集市庙会中，要注意避免大声喧哗，排队时不要插队，尊重他人，文明游玩。

拼音

zài jíshì miàohuì zhōng，yào zhùyì bìmiǎn dàshēng xuānhuá，páiduì shí bùyào chā duì，zūnjìng tārén，wénmíng yóuwán。

Russian

На храмовых фестивалях следует избегать громких криков, не следует лезть без очереди, следует уважать окружающих и вести себя культурно.

Ключевые точки

中文

集市庙会通常在节假日举行，人流量大，需要注意安全，保管好自己的财物。

拼音

jíshì miàohuì tōngcháng zài jiérì jià xíng，rénliúliàng dà，xūyào zhùyì ānquán，bǎoguǎn hǎo zìjǐ de cáiwù。

Russian

Храмовые ярмарки обычно проводятся в праздничные дни, с большим количеством людей, поэтому необходимо соблюдать осторожность и беречь свои вещи.

Советы для практики

中文

多听多说，模仿对话中的语气和语调。

可以根据实际情况，调整对话内容。

可以和朋友一起练习，互相纠正错误。

拼音

duō tīng duō shuō，mófǎng duìhuà zhōng de yǔqì hé yǔdiào。

kěyǐ gēnjù shíjì qíngkuàng，tiáo zhěng duìhuà nèiróng。

kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí，hùxiāng jiūzhèng cuòwù。

Russian

Больше слушайте и говорите, подражайте интонации и тону в диалоге.

Вы можете корректировать содержание диалога в зависимости от реальной ситуации.

Вы можете практиковаться с друзьями и исправлять ошибки друг друга.