万夫莫敌 wàn fū mò dí Hindi Matatalo

Explanation

形容非常勇敢，强大，以一敌万，无人能敌。

Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng isang taong napaka-matapang at malakas, kaya niyang talunin ang libu-libong tao nang mag-isa.

Origin Story

传说在三国时期，蜀国大将关羽，武艺高强，威震华夏。一次，关羽率领军队攻打曹魏，遇到曹军大将张辽的阻拦。张辽也是一位勇猛的将军，率领数万大军，将关羽的军队团团围住。关羽毫不畏惧，挥舞青龙偃月刀，冲入敌阵，杀得曹军人仰马翻。张辽眼见关羽势不可挡，便率领亲兵护卫，想要退兵。关羽怒吼一声，手起刀落，将张辽的亲兵砍翻在地，张辽见此情景，吓得魂飞魄散，连忙勒马逃窜。关羽率领军队追击，势如破竹，最终大败曹军，取得了胜利。从此，关羽万夫莫敌的威名，传遍了天下。

chuán shuō zài sān guó shí qī, shǔ guó dà jiàng guān yǔ, wǔ yì gāo qiáng, wēi zhèn huà xià. yī cì, guān yǔ shuài lǐng jūn duì gōng dá cáo wěi, yù dào cáo jūn dà jiàng zhāng liáo de zǔ lán. zhāng liáo yě shì yī wèi yǒng měng de jiāng jūn, shuài lǐng shù wàn dà jūn, jiāng guān yǔ de jūn duì tuán tuán wéi zhù. guān yǔ hǎo bù wèi jù, huī wǔ qīng lóng yǎn yuè dāo, chōng rù dí zhèn, shā de cáo jūn rén yǎng mǎ fān. zhāng liáo yǎn jiàn guān yǔ shì bù kě dǎng, biàn shuài lǐng qīn bīng hù wèi, xiǎng yào tuì bīng. guān yǔ nù hǒu yī shēng, shǒu qǐ dāo luò, jiāng zhāng liáo de qīn bīng kǎn fān zài dì, zhāng liáo jiàn cǐ qíng jǐng, xià de hún fēi pò sàn, lián máng lè mǎ táo cuàn. guān yǔ shuài lǐng jūn duì zhuī jī, shì rú pò zhú, zuì zhōng dà bài cáo jūn, qǔ dé le shèng lì. cóng cǐ, guān yǔ wàn fū mò dí de wēi míng, chuán biàn le tiān xià.

Sinasabing noong panahon ng Tatlong Kaharian, si Guan Yu, ang dakilang heneral ng Kaharian ng Shu, ay isang master ng martial arts, na ang lakas ay nagpatakot sa buong Tsina. Minsan, pinangunahan ni Guan Yu ang kanyang hukbo upang salakayin ang Kaharian ng Wei, ngunit nakatagpo ng pagtutol mula kay Zhang Liao, isang heneral ng hukbong Wei. Si Zhang Liao ay isang matapang din na mandirigma, nangunguna sa isang hukbo ng sampung libong sundalo upang palibutan ang hukbo ni Guan Yu. Hindi natakot si Guan Yu at, habang inihuhulog ang kanyang Green Dragon Crescent Blade, sumalakay sa mga hanay ng kaaway, pinapatay ang hukbong Wei at itinataboy sila sa kaguluhan. Nakikita na hindi mapipigilan si Guan Yu, pinangunahan ni Zhang Liao ang kanyang personal na bantay upang umatras. Sumigaw si Guan Yu at, habang inaalis ang kanyang tabak, pinutol ang personal na bantay ni Zhang Liao. Nakita ito, natakot si Zhang Liao at agad na tumakas sa kabayo. Pinangunahan ni Guan Yu ang kanyang hukbo sa paghabol, na bumuhos sa kaaway tulad ng isang baha, sa huli ay natalo ang hukbong Wei at nakamit ang tagumpay. Simula noon, ang reputasyon ni Guan Yu bilang isang hindi matatalong mandirigma ay kumalat sa buong bansa.

Usage

这个成语主要用来形容一个人非常勇敢，能力强大，无人能敌。

zhè ge chéng yǔ zhǔ yào yòng lái xíng róng yī ge rén fēi cháng yǒng gǎn, néng lì qiáng dà, wú rén néng dí.

Ang idyoma na ito ay pangunahing ginagamit upang ilarawan ang isang taong napaka-matapang, may malalaking kakayahan, at hindi matatalo.

Examples

  • 他武功高强，万夫莫敌。

    tā wǔ gōng gāo qiáng, wàn fū mò dí

    Siya ay isang bihasang mandirigma, hindi matatalo.

  • 这支部队战斗力强大，万夫莫敌。

    zhè zhī bù duì zhàn đấu lì qiáng dà, wàn fū mò dí

    Ang hukbong ito ay napaka-lakas, hindi matatalo.

Related Idioms

  • 勇猛

  • 无敌

  • 强悍

Opposite Idioms

  • 不堪一击

  • 弱不禁风