不惑之年 bù huò zhī nián Panahon ng Walang Pag-aalinlangan

Explanation

指四十岁。四十岁的人，一般来说，已经经历了许多事情，对人生有了比较清醒的认识，不会再为一些小事而迷惑。

Tumutukoy sa edad na apatnapu. Sa edad na apatnapu, ang mga tao ay karaniwang nakaranas na ng maraming bagay at may mas malinaw na pag-unawa sa buhay, at hindi na sila malilito sa mga maliliit na bagay.

Origin Story

春秋时期，孔子周游列国，历经磨难。一次，孔子与弟子们在蔡国避难，生活困窘。面对困境，孔子却显得平静而睿智。他告诉弟子们，他三十而立，四十不惑，五十知天命，六十耳顺，七十从心所欲不逾矩。四十不惑，并非指没有疑惑，而是指能够明辨是非，不为外物所惑，能够从容面对人生的挑战。孔子以自身经历告诫弟子们要坚守信念，即使身处逆境也要保持内心的平静与坚定。弟子们深受启发，更加坚定了跟随孔子的决心。

Chunqiu shiqi, Kongzi Zhouyou Lieguo, li jīng mónan. Yī cì, Kongzi yǔ dizimen zài Cái guó bì nàn, shēnghuó kǔnjǔng. Miàn duì kùnjìng, Kongzi què xiǎn de píngjìng ér ruìzhì. Tā gàosù dizimen, tā sān shí ér lì, sì shí bù huò, wǔ shí zhī tiānmìng, liù shí ěr shùn, qī shí cóng xīn suǒ yù bù yú jǔ. Sì shí bù huò, bìngfēi zhǐ méiyǒu yíhuò, ér shì zhǐ nénggòu míngbiàn shìfēi, bù wèi wàiwù suǒ huò, nénggòu cóngróng miàn duì rénshēng de tiǎozhàn. Kongzi yǐ zìshēn jīnglì gàojiè dizimen yào jiānshǒu xìnyàn, jíshǐ shēn chù nìjìng yě yào bǎochí nèixīn de píngjìng yǔ jiāndiàn. Dizimen shēn shòu qǐfā, gèngjiā jiāndiànle gēnsuí Kongzi de juéxīn.

Noong Panahon ng mga Tagsibol at Taglagas, naglakbay si Confucius sa iba't ibang mga estado, nakaranas ng maraming paghihirap. Minsan, si Confucius at ang kanyang mga alagad ay nanirahan sa Cai, kung saan sila namuhay sa kahirapan. Gayunpaman, si Confucius ay nanatiling kalmado at matalino. Sinabi niya sa kanyang mga alagad na sa edad na tatlumpu ay siya ay matatag, sa apatnapu ay walang pag-aalinlangan, sa limampu ay naunawaan niya ang tadhana, sa animnapu ay masunurin siya, at sa pitumpu ay ginawa niya ang kanyang nais nang hindi lumalabag sa mga patakaran. Ang "walang pag-aalinlangan" ay hindi nangangahulugang walang pagdududa, ngunit na ang isang tao ay maaaring makilala ang tama mula sa mali, hindi nalilito sa mga panlabas na bagay, at maaaring mahinahong harapin ang mga hamon ng buhay. Pinayuhan ni Confucius ang kanyang mga alagad sa kanyang sariling mga karanasan na panatilihin ang kanilang mga paniniwala at mapanatili ang panloob na kapayapaan at katatagan kahit na sa mga paghihirap. Ang mga alagad ay lubos na napukaw at pinalakas ang kanilang determinasyon na sundan si Confucius.

Usage

常用来指四十岁，或用来形容人到四十岁时对事理的通达。

chang yong lai zhi sisi sui huo yong lai xingrong ren dao sisi sui shi dui shili de tongda

Madalas gamitin upang tumukoy sa edad na apatnapu, o upang ilarawan ang pag-unawa ng isang tao sa mga bagay at prinsipyo sa edad na apatnapu.

Examples

• 他不惑之年便已功成名就。

  ta bu huozhinián bian yi gongchengmingjiu

  Nakamit na niya ang tagumpay sa kanyang mga apatnapu.

• 他到了不惑之年，对人生有了更深的理解。

  ta daole bu huozhinián dui rensheng youle geng shen de lijie

  Sa kanyang apatnapu, nakakuha siya ng mas malalim na pag-unawa sa buhay

Related Idioms

• 而立之年

• 知天命

Opposite Idioms

• 豆蔻年华

• 弱冠之年