而立之年 Mga Taon ng Pagtatatag
Explanation
指的是三十岁，这是一个男人应该能够独立承担责任的年龄。
Tumutukoy sa edad na tatlumpu, ang edad kung saan ang isang lalaki ay dapat nang makapagdala ng mga responsibilidad nang nakapag-iisa.
Origin Story
话说春秋时期，孔子周游列国，途中途径蔡国，与弟子们闲谈。孔子感叹道：‘吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。’ 孔子回忆起他三十而立的往事，当时他离开鲁国，志在天下，却屡屡碰壁。但他并没有气馁，反而更加坚定地践行自己的理想，最终成为一代圣人。弟子们深受感动，纷纷表示要向老师学习，努力实现自身的价值。
Sinasabing noong panahon ng tagsibol at taglagas, naglakbay si Confucius sa iba't ibang mga estado. Habang naglalakbay sa estado ng Cai, nakipag-usap siya sa kanyang mga disipulo. Sinabi ni Confucius: 'Sa edad na labinlima, nagpasiya akong mag-aral; sa edad na tatlumpu, ako ay matatag; sa edad na apatnapu, wala akong pag-aalinlangan; sa edad na limampu, naunawaan ko ang Mandato ng Langit; sa edad na animnapu, ang aking pandinig ay nakatutok sa dahilan; sa edad na pitumpu, masusunod ko ang mga hangarin ng aking puso nang hindi lumalagpas sa mga hangganan.' Naalala ni Confucius ang mga pangyayari sa kanyang ikatatlumpung taon, nang umalis siya sa estado ng Lu na may mataas na ambisyon, ngunit nakaranas ng maraming pagkabigo. Ngunit hindi siya nawalan ng pag-asa. Sa halip, hinabol niya ang kanyang mga mithiin nang may mas malaking determinasyon at kalaunan ay naging isang kilalang pantas. Ang kanyang mga disipulo ay lubos na naantig at nangako na susundan ang halimbawa ng kanilang guro, na nagsusumikap na maisakatuparan ang kanilang sariling potensyal.
Usage
常用来形容男性30岁。
Madalas gamitin upang ilarawan ang mga lalaking may edad na tatlumpu.
Examples
-
他而立之年便创办了自己的公司。
ta erli zhinian bian chuangban le zijide gongsi.
Nagsimula siya ng kanyang sariling kompanya sa kanyang mga tatlumpu.
-
三十而立，这是人生重要的一个阶段。
sanshierli, zheshi rensheng zhongyaode yige duanjie
Ang tatlumpung taon ay isang mahalagang yugto sa buhay ng isang tao.