而立之年 Tuổi lập thân
Explanation
指的是三十岁，这是一个男人应该能够独立承担责任的年龄。
Chỉ tuổi ba mươi, độ tuổi mà một người đàn ông nên có thể gánh vác trách nhiệm một cách độc lập.
Origin Story
话说春秋时期，孔子周游列国，途中途径蔡国，与弟子们闲谈。孔子感叹道：‘吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。’ 孔子回忆起他三十而立的往事，当时他离开鲁国，志在天下，却屡屡碰壁。但他并没有气馁，反而更加坚定地践行自己的理想，最终成为一代圣人。弟子们深受感动，纷纷表示要向老师学习，努力实现自身的价值。
Người ta kể rằng vào thời Xuân Thu, Khổng Tử đã đi chu du khắp các nước. Khi đi ngang qua nước Cai, ông trò chuyện với các môn đệ của mình. Khổng Tử nói: “Năm mười lăm tuổi, ta đặt quyết tâm học hành; năm ba mươi tuổi, ta đã vững vàng; năm bốn mươi tuổi, ta không còn nghi ngờ gì nữa; năm năm mươi tuổi, ta hiểu được Thiên mệnh; năm sáu mươi tuổi, tai ta đã thấu hiểu lý lẽ; năm bảy mươi tuổi, ta có thể làm theo ý muốn của lòng mình mà không vượt quá giới hạn.” Khổng Tử nhớ lại những sự kiện năm ba mươi tuổi của mình, khi ông rời khỏi nước Lỗ với những khát vọng lớn lao, nhưng lại gặp phải nhiều thất bại. Nhưng ông không nản chí. Thay vào đó, ông theo đuổi lý tưởng của mình với quyết tâm mãnh liệt hơn và cuối cùng trở thành một bậc hiền triết nổi tiếng. Các môn đệ của ông vô cùng xúc động và thề sẽ noi gương thầy mình, nỗ lực để thực hiện được tiềm năng của bản thân.
Usage
常用来形容男性30岁。
Thường được dùng để mô tả đàn ông 30 tuổi.
Examples
-
他而立之年便创办了自己的公司。
ta erli zhinian bian chuangban le zijide gongsi.
Anh ấy đã thành lập công ty của mình khi ba mươi tuổi.
-
三十而立，这是人生重要的一个阶段。
sanshierli, zheshi rensheng zhongyaode yige duanjie
Ba mươi tuổi là một giai đoạn quan trọng trong cuộc đời.