而立之年 三十歳
Explanation
指的是三十岁，这是一个男人应该能够独立承担责任的年龄。
30歳を指します。男性が自立して責任を負うことができる年齢です。
Origin Story
话说春秋时期，孔子周游列国，途中途径蔡国，与弟子们闲谈。孔子感叹道：‘吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。’ 孔子回忆起他三十而立的往事，当时他离开鲁国，志在天下，却屡屡碰壁。但他并没有气馁，反而更加坚定地践行自己的理想，最终成为一代圣人。弟子们深受感动，纷纷表示要向老师学习，努力实现自身的价值。
春秋時代、孔子は諸国を周遊しました。蔡国を訪れた際、弟子たちと語り合いました。孔子はため息をつき、こう言いました。「十五にして学に志し、三十にして立つ、四十にして惑わず、五十にして天命を知る、六十にして耳順なり、七十にして心の欲する所に従いて矩を踰えず。」孔子は三十歳の頃の自身の経験を振り返り、当時魯国を去り、天下に志を抱いていましたが、何度も挫折を経験しました。しかし、彼は落胆するどころか、理想をさらに強く追求し、最終的に一代の聖人となりました。弟子たちは深く感銘を受け、師に倣い、自身の価値を実現しようと誓いました。
Usage
常用来形容男性30岁。
30歳の男性を形容するのによく使われます。
Examples
-
他而立之年便创办了自己的公司。
ta erli zhinian bian chuangban le zijide gongsi.
彼は30代で自分の会社を設立しました。
-
三十而立，这是人生重要的一个阶段。
sanshierli, zheshi rensheng zhongyaode yige duanjie
三十路は人生の重要な段階です。