为仁不富 Ang pagiging maawain ay hindi nangangahulugang mayaman
Explanation
"为仁不富"是出自《孟子》的一句名言，意思是说，如果一个人一心向善，追求仁义，那么他可能不会获得富裕的物质生活。这体现了儒家思想中，重视精神境界高于物质追求的理念。
"Ang pagiging maawain ay hindi nangangahulugang mayaman" ay isang sikat na kasabihan mula kay Mencius, na nangangahulugang kung ang isang tao ay buong puso na naghahangad ng kabutihan at katuwiran, kung gayon ay maaaring hindi niya makamit ang isang mayamang buhay na materyal. Ito ay sumasalamin sa pilosopiyang Confucian na nagbibigay-diin sa espirituwal na larangan kaysa sa paghahangad ng materyal.
Origin Story
战国时期，齐国有个叫晏婴的人，他为人正直，廉洁奉公，从不贪图钱财。有一次，齐景公赏赐给他很多金银财宝，晏婴坚决不受，他说："为政者应该以德治国，不能只想着钱财。如果贪图钱财，就会失去民心，国家也难以治理。" 后来，齐国在他的治理下，国力强盛，百姓安居乐业。晏婴的事迹流传至今，成为了为仁不富的典范。
Noong panahon ng mga Naglalabang Kaharian, sa estado ng Qi ay may isang lalaking nagngangalang Yan Ying. Siya ay isang matapat at may integridad na tao, at hindi niya kailanman hinangad ang kayamanan. Minsan, binigyan siya ni Duke Jinggong ng Qi ng maraming ginto at pilak, ngunit tinanggihan ito ni Yan Ying. Sinabi niya, "Ang isang pinuno ay dapat mamuno sa pamamagitan ng kabutihan at hindi lamang isipin ang pera. Kung ang isang tao ay naghahangad ng kayamanan, mawawalan siya ng tiwala ng mga tao, at magiging mahirap na pamahalaan ang bansa." Nang maglaon, sa ilalim ng kanyang pamumuno, umunlad ang Qi, at ang mga tao ay nabuhay nang mapayapa at masagana. Ang mga gawa ni Yan Ying ay naipapasa hanggang ngayon, at siya ay naging isang huwaran ng "ang pagiging maawain ay hindi nangangahulugang mayaman".
Usage
用于劝诫人们不要过分追求物质财富，而应注重自身品德修养。
Ginagamit upang payuhan ang mga tao na huwag labis na hangarin ang materyal na kayamanan, ngunit magtuon sa kanilang sariling paglilinang ng moral.
Examples
-
一心为公，为民服务，不图名利，这就是为仁不富的体现。
yixin weigong wei min fuwu, butu mingli, zheshi wei ren bufude tixian
Paglilingkuran ang publiko nang buong puso, pagtatrabaho para sa mga tao, nang hindi naghahangad ng katanyagan o kayamanan; ito ang pagpapakita ng "ang pagiging maawain ay hindi nangangahulugang mayaman".
-
他虽然生活清贫，但他乐于助人，这才是真正的为仁不富。
ta suiran shenghu qingpin, dan ta leyuzhuren, zheshi zhenzhengde wei ren bufude
Kahit na siya ay nabubuhay sa kahirapan, siya ay masayang tumutulong sa iba; ito ang tunay na "ang pagiging maawain ay hindi nangangahulugang mayaman".