为仁不富 Благотворительность не значит богатство
Explanation
"为仁不富"是出自《孟子》的一句名言，意思是说，如果一个人一心向善，追求仁义，那么他可能不会获得富裕的物质生活。这体现了儒家思想中，重视精神境界高于物质追求的理念。
«Благотворительность не значит богатство» — известная поговорка Менция, означающая, что если человек всем сердцем стремится к добру и праведности, то он может не добиться богатой материальной жизни. Это отражает конфуцианскую философию, которая ставит духовную сферу выше материальных стремлений.
Origin Story
战国时期，齐国有个叫晏婴的人，他为人正直，廉洁奉公，从不贪图钱财。有一次，齐景公赏赐给他很多金银财宝，晏婴坚决不受，他说："为政者应该以德治国，不能只想着钱财。如果贪图钱财，就会失去民心，国家也难以治理。" 后来，齐国在他的治理下，国力强盛，百姓安居乐业。晏婴的事迹流传至今，成为了为仁不富的典范。
В период Сражающихся царств в государстве Ци жил человек по имени Ян Инь. Он был честным и порядочным человеком и никогда не стремился к богатству. Однажды правитель Цзиньгун Ци подарил ему много золота и серебра, но Ян Инь отказался. Он сказал: «Правитель должен управлять с помощью добродетели, а не только думать о деньгах. Если кто-то жаждет богатства, он потеряет доверие народа, и будет трудно управлять страной». Позже, под его правлением Ци процветала, и народ жил в мире и согласии. Деяния Ян Иня передаются из поколения в поколение, и он стал примером «благотворительность не значит богатство».
Usage
用于劝诫人们不要过分追求物质财富，而应注重自身品德修养。
Используется, чтобы предостеречь людей от чрезмерного стремления к материальному богатству и призвать к самосовершенствованию.
Examples
-
一心为公，为民服务，不图名利，这就是为仁不富的体现。
yixin weigong wei min fuwu, butu mingli, zheshi wei ren bufude tixian
Служить народу всем сердцем, работать на благо людей, не стремясь к славе и богатству; это и есть проявление «милосердие не значит богатство»
-
他虽然生活清贫，但他乐于助人，这才是真正的为仁不富。
ta suiran shenghu qingpin, dan ta leyuzhuren, zheshi zhenzhengde wei ren bufude
Хотя он живет в бедности, он с радостью помогает другим; это и есть истинное «милосердие не значит богатство»